1
00:01:43,370 --> 00:01:45,907
Non, je ne peux pas.
Je n'arrive pas à les enlever.
2
00:01:48,776 --> 00:01:51,579
Non, non, ils sont partout.
3
00:01:53,681 --> 00:01:54,882
Je ne peux pas.
4
00:01:56,450 --> 00:02:00,822
Non! N'appelez pas la police.
Je ne peux appeler personne.
5
00:02:03,558 --> 00:02:04,759
Viens me chercher.
6
00:02:06,928 --> 00:02:08,395
Non, je ne le suis pas.
7
00:02:09,262 --> 00:02:11,633
J'ai l'impression que tu ne l'es pas
m'écouter.
8
00:02:46,134 --> 00:02:47,568
Bonjour?
9
00:02:57,645 --> 00:02:58,746
Bonjour?
10
00:03:03,051 --> 00:03:04,451
Il y a quelqu'un ?
11
00:03:10,424 --> 00:03:12,292
J'ai appelé le 911.
12
00:03:14,428 --> 00:03:15,863
Ils sont en route.
13
00:04:13,187 --> 00:04:14,522
Dernières nouvelles à cette heure.
14
00:04:14,589 --> 00:04:16,691
Actrice et activiste
Jenna Janero
15
00:04:16,758 --> 00:04:19,594
est officiellement considéré
une personne disparue.
16
00:04:19,794 --> 00:04:21,763
Les voisins ont entendu
des bruits de détresse...
17
00:04:21,863 --> 00:04:24,464
Vos enfants veulent
quelque chose de sucré pour le petit-déjeuner,
18
00:04:24,565 --> 00:04:26,934
mais tu veux être sûr
ils restent en bonne santé ?
19
00:04:27,235 --> 00:04:31,338
Découvrez les bananes diététiques de Gardner.
Ce même goût délicieux,
20
00:04:31,404 --> 00:04:33,440
seulement la moitié des calories.
21
00:04:35,375 --> 00:04:37,645
...maintenant PDG du plus grand
22
00:04:37,712 --> 00:04:40,313
santé et bien-être
marque en Amérique,
23
00:04:40,380 --> 00:04:42,382
Zoe Shannon va s'asseoir
24
00:04:42,449 --> 00:04:45,219
avec Sally Jones
pour parler de Shell,
25
00:04:45,285 --> 00:04:46,687
l'entreprise qui promet
26
00:04:46,754 --> 00:04:49,223
pour continuer à chercher
plus jeune pour toujours.
27
00:04:49,389 --> 00:04:51,458
Mais à venir après la pause,
voitures autonomes
28
00:04:51,526 --> 00:04:54,262
il y a plus d'Américains
là où ils veulent aller,
29
00:04:54,327 --> 00:04:56,731
mais peuvent-ils aussi
mener au cancer ?
30
00:04:56,798 --> 00:04:57,932
Cette histoire et...
31
00:04:57,999 --> 00:05:00,101
Nous sommes arrivés
à votre destination.
32
00:05:00,168 --> 00:05:01,769
Passez une bonne journée.
33
00:05:15,348 --> 00:05:17,652
Alors, comment ça s'est passé ?
34
00:05:17,718 --> 00:05:18,920
Oh, j'y vais juste maintenant.
35
00:05:18,986 --> 00:05:20,788
D'accord.
Clairement, un film en studio,
36
00:05:20,855 --> 00:05:23,024
mais ils sont vraiment ouverts
à une découverte ici.
37
00:05:23,090 --> 00:05:24,859
Le directeur est ravi de vous rencontrer.
38
00:05:25,226 --> 00:05:26,294
Eh bien,
J'ai vraiment l'impression
39
00:05:26,359 --> 00:05:27,662
Je me connecte avec
le personnage et...
40
00:05:27,728 --> 00:05:29,297
- J'adore ça.
- Nous croyons en toi, Sammy.
41
00:05:29,362 --> 00:05:30,898
D'accord, eh bien,
Je monte dans l'ascenseur,
42
00:05:30,998 --> 00:05:32,800
- pour que je puisse te perdre.
- Casse-toi une jambe, gamin.
43
00:05:32,867 --> 00:05:34,334
Au revoir. Au revoir.
44
00:05:59,594 --> 00:06:01,996
Putain de merde. Samantha Lac?
45
00:06:02,362 --> 00:06:04,866
Samantha. Salut.
46
00:06:06,934 --> 00:06:09,203
Salut. Ouah.
47
00:06:09,369 --> 00:06:12,372
Oh, attends, euh, c'est...
C'est Chloé.
48
00:06:12,439 --> 00:06:13,875
Chloé, oui.
Oui.
49
00:06:14,374 --> 00:06:15,910
Chloé Benson ?
Droite.
50
00:06:17,211 --> 00:06:18,445
Le chemin Redmount?
51
00:06:18,713 --> 00:06:21,349
Oh, mon Dieu, oui.
Tu me gardais avant.
52
00:06:21,448 --> 00:06:23,150
Wow, oh... Ouais.
53
00:06:23,718 --> 00:06:25,385
Jésus, tu as vraiment, euh...
54
00:06:25,452 --> 00:06:27,788
Je veux dire, tu es grand
ou adulte.
55
00:06:27,855 --> 00:06:30,324
Eh bien, ça a été,
genre, dix ans.
56
00:06:30,423 --> 00:06:31,525
Est-ce que ça fait vraiment si longtemps ?
57
00:06:31,592 --> 00:06:33,127
Que faites-vous ici?
58
00:06:33,227 --> 00:06:35,395
Attends, tu lis
pour ça aussi ?
59
00:06:35,495 --> 00:06:36,664
C'est fou.
Je ne lis pas.
60
00:06:36,764 --> 00:06:38,699
- Je rencontre le directeur.
- Oh, cool.
61
00:06:38,766 --> 00:06:40,935
Mm-hmm.
Quelle partie
est-ce que tu te retrouves pour ?
62
00:06:41,468 --> 00:06:43,571
Je ne savais pas que tu voulais
être actrice.
63
00:06:43,671 --> 00:06:45,907
Oh, je ne le fais pas vraiment,
mais ma gestion
64
00:06:45,973 --> 00:06:48,042
veut que je me diversifie
mon public social,
65
00:06:48,109 --> 00:06:50,711
donc c'est fondamentalement plus
exploratoire à ce stade.
66
00:06:51,112 --> 00:06:53,180
Merveilleux.
Ouais.
67
00:06:53,247 --> 00:06:54,782
D'accord.
68
00:06:54,849 --> 00:06:56,350
Samantha Lac?
69
00:06:56,416 --> 00:06:58,519
C'est toi.
C'est moi.
70
00:06:58,819 --> 00:06:59,921
Cassez-vous une jambe.
71
00:07:00,655 --> 00:07:02,556
Toi aussi.
72
00:07:02,857 --> 00:07:05,126
J'ai hâte de le dire à mes parents
que nous nous sommes croisés.
73
00:07:05,192 --> 00:07:06,527
Ils vont mourir.
74
00:07:07,261 --> 00:07:08,729
Salut les gars.
75
00:07:09,096 --> 00:07:11,799
Samantha. Ouais, nous t'aimons.
76
00:07:11,866 --> 00:07:14,402
Oh, merci. Je t'aime aussi.
77
00:07:14,602 --> 00:07:17,338
Eh bien, nous y sommes confrontés,
78
00:07:17,405 --> 00:07:19,807
alors tu es cool
juste plonger dedans ?
79
00:07:21,676 --> 00:07:24,812
Oh, ouais, euh... Wow, d'accord.
80
00:07:25,846 --> 00:07:28,783
Waouh. Bien sûr.
Euh, est-ce que le directeur, euh...
81
00:07:28,849 --> 00:07:31,786
Oh, finalement, il n'a pas pu
82
00:07:31,852 --> 00:07:33,321
pour que ça marche
avec son emploi du temps,
83
00:07:33,387 --> 00:07:35,356
mais il surveillera
les cassettes de tout le monde.
84
00:07:35,690 --> 00:07:36,958
Oh d'accord.
85
00:07:37,625 --> 00:07:38,826
Ouais, je suis désolé. Je viens de...
86
00:07:38,926 --> 00:07:41,529
Je suis tellement... je pensais
c'était juste une réunion, alors...
87
00:07:41,762 --> 00:07:45,199
Mon... C'est ce que mon agent a dit.
Je n'étais pas prêt à lire.
88
00:07:46,367 --> 00:07:47,601
Tout le monde lit.
89
00:07:47,868 --> 00:07:49,804
- Tout le monde lit. Droite.
- Sam.
90
00:07:50,404 --> 00:07:51,405
Longue durée.
91
00:07:51,605 --> 00:07:52,974
Ouais, c'est bon
pour te revoir.
92
00:07:53,040 --> 00:07:55,276
As-tu fait une pause ?
Parce que j'ai l'impression
93
00:07:55,343 --> 00:07:56,711
Je... je ne t'ai pas vu
dans une minute.
94
00:07:57,044 --> 00:07:59,013
Ouais, non. Non, pas de pause.
95
00:07:59,847 --> 00:08:01,816
D'accord,
devrions-nous commencer?
96
00:08:01,882 --> 00:08:04,218
Ouais.
97
00:08:04,285 --> 00:08:06,921
Enlève ça,
juste pour me mettre à l'aise.
98
00:08:09,290 --> 00:08:10,691
Juste... D'accord.
99
00:08:11,258 --> 00:08:12,293
Euh...
100
00:08:13,427 --> 00:08:15,696
- À mon rythme ?
- Dès que tu es prêt.
101
00:08:19,333 --> 00:08:21,268
Je voulais être remarqué.
102
00:08:21,335 --> 00:08:24,271
Je le voulais depuis si longtemps.
103
00:08:25,339 --> 00:08:27,708
J'étais vraiment disposé
faire n'importe quoi.
104
00:08:28,409 --> 00:08:30,644
Et être n'importe qui, juste...
105
00:08:31,746 --> 00:08:33,581
il suffit d'avoir une autre personne
regarde-moi.
106
00:08:34,382 --> 00:08:38,219
Regarde-moi vraiment et réfléchis
que j'étais drôle ou...
107
00:08:38,786 --> 00:08:40,154
J'étais intelligent ou...
108
00:08:42,890 --> 00:08:44,925
...jolie.
109
00:08:47,895 --> 00:08:49,663
Je suppose que je voulais juste toi
me regarder
110
00:08:49,730 --> 00:08:50,998
et voir quelqu'un d'autre.
111
00:08:54,068 --> 00:08:55,569
Et j'ai pensé
que je serais remarqué.
112
00:08:56,871 --> 00:08:58,372
Je pensais
que je serais vu.
113
00:08:59,006 --> 00:09:01,175
Que les gens regarderaient
à moi et je penserais,
114
00:09:01,742 --> 00:09:04,311
"Ils savent.
Ils savent ce qu'il y a dedans.
115
00:09:05,379 --> 00:09:06,814
Ils peuvent me voir."
116
00:09:07,114 --> 00:09:10,017
Cela semble vraiment stupide,
n'est-ce pas ?
117
00:09:13,387 --> 00:09:15,389
Je suppose que je suis stupide.
Sinon...
118
00:09:16,090 --> 00:09:19,693
Je ne serais pas là,
assis devant toi...
119
00:09:21,162 --> 00:09:23,764
te demandant de me donner
une autre chance, Votre Honneur.
120
00:09:26,333 --> 00:09:27,401
Ouais.
121
00:09:27,468 --> 00:09:28,569
Désolé. Je n'ai pas pleuré.
122
00:09:28,636 --> 00:09:30,204
Je pense que j'aurais dû
pleuré, peut-être ?
123
00:09:46,787 --> 00:09:48,355
Désolé. Je n'ai pas pleuré.
124
00:09:48,422 --> 00:09:49,790
Je pense
J'aurais dû pleurer, peut-être ?
125
00:09:49,890 --> 00:09:51,459
Un si grand instinct.
126
00:09:51,692 --> 00:09:53,060
- Mais nous l'avons eu.
- Peut-être juste...
127
00:09:53,127 --> 00:09:54,462
Dois-je...
En voulez-vous un de plus ?
128
00:09:54,529 --> 00:09:55,930
Je suis heureux d'en faire un de plus,
si tu veux.
129
00:09:55,996 --> 00:09:57,198
- Tu sais quoi ? Je...
130
00:09:57,298 --> 00:09:58,833
- J'ai trouvé ça génial.
- Super. Génial.
131
00:09:58,899 --> 00:10:00,134
- Parfait. Merci.
- D'accord.
132
00:10:00,201 --> 00:10:01,503
Merci beaucoup.
Ravi de vous voir.
133
00:10:01,635 --> 00:10:02,837
Merci, Sam. Super truc.
134
00:10:02,903 --> 00:10:04,438
Bon acteur,
135
00:10:04,672 --> 00:10:06,407
mais tu n'y arriveras jamais
le studio pour signer.
136
00:10:06,474 --> 00:10:08,676
- Elle a quoi, la quarantaine ?
- Je sais.
137
00:10:08,742 --> 00:10:10,478
Je pensais juste
la même chose.
138
00:10:10,945 --> 00:10:12,246
Voulez-vous
pour déjeuner ?
139
00:10:12,313 --> 00:10:13,814
Je vais avoir Benji
va chercher quelque chose pour nous.
140
00:10:13,881 --> 00:10:15,382
Je veux que tu jettes un oeil
141
00:10:15,449 --> 00:10:16,684
chez cette prochaine fille, Chloe Benson.
142
00:10:16,750 --> 00:10:19,620
Elle est un peu jeune pour le rôle,
mais magnifique.
143
00:10:19,687 --> 00:10:21,523
- Elle vient de tester, euh...
- Hé, les gars,
144
00:10:21,590 --> 00:10:23,858
Je suis vraiment désolé, juste,
J'ai oublié mon... mon téléphone.
145
00:10:23,924 --> 00:10:26,193
D'accord. Vraiment ravi de vous voir.
Merci.
146
00:10:26,260 --> 00:10:27,461
Ravi de vous voir...
147
00:10:28,762 --> 00:10:30,131
Vous.
148
00:10:30,197 --> 00:10:31,932
Tu es tellement bon.
149
00:10:32,032 --> 00:10:33,667
Tu sais ça ?
"Singulière Samantha."
150
00:10:33,734 --> 00:10:35,436
Ils vont dans un autre sens
sur le film, mais...
151
00:10:35,504 --> 00:10:37,104
- Qui l'a eu ?
- Euh...
152
00:10:37,171 --> 00:10:38,772
Je ne pense pas qu'ils aient fait
cet appel encore.
153
00:10:38,839 --> 00:10:41,775
Ils cherchent
à quelqu'un qui est, euh...
154
00:10:41,842 --> 00:10:42,977
Moins expérimenté.
155
00:10:43,043 --> 00:10:45,412
Oh. Alors, plus jeune ?
156
00:10:45,514 --> 00:10:47,582
Visage frais.
C'est vrai, eh bien, le personnage
157
00:10:47,681 --> 00:10:48,983
est divorcé
mère célibataire de deux enfants,
158
00:10:49,049 --> 00:10:51,051
donc je ne sais pas quel est son âge
ils peuvent y aller, mais...
159
00:10:51,118 --> 00:10:53,087
Euh, eh bien, regarde,
160
00:10:53,154 --> 00:10:56,290
Je suis content que nous soyons ici parce que
Je voulais vous parler les gars.
161
00:10:56,357 --> 00:10:58,425
Je ne le suis peut-être même pas...
C'est un très
paysage concurrentiel,
162
00:10:58,759 --> 00:11:01,061
et j'ai toujours essayé
pour être honnête avec vous.
163
00:11:01,128 --> 00:11:04,431
Tu n'es jamais vraiment parti
pour les pincements ou les replis,
164
00:11:04,498 --> 00:11:05,833
et je comprends ça.
165
00:11:06,400 --> 00:11:07,835
Je le respecte.
Merci.
166
00:11:08,068 --> 00:11:11,472
Et je peux te dire ceci,
de femme à femme.
167
00:11:11,672 --> 00:11:13,073
Avec tout le
évolutions ces derniers temps,
168
00:11:13,140 --> 00:11:15,309
nous voyons de nouvelles demandes
sur les talents à rencontrer...
169
00:11:15,976 --> 00:11:18,946
normes améliorées.
Pour répondre à une attente.
170
00:11:19,380 --> 00:11:20,314
Ouah. D'accord.
171
00:11:20,381 --> 00:11:22,883
Personne ne te le demande
perdre du poids.
172
00:11:22,983 --> 00:11:25,152
Mm. Mm-mm.
J'aime que tu aies un...
173
00:11:26,153 --> 00:11:28,889
J'aime que tu n'aies pas
un type de corps traditionnel.
174
00:11:29,790 --> 00:11:31,158
Nous avons besoin de plus de femmes comme vous.
175
00:11:31,626 --> 00:11:33,127
- Merci.
- Je l'aime aussi.
176
00:11:33,227 --> 00:11:34,428
Juste pour mémoire.
177
00:11:34,862 --> 00:11:36,063
Nous voulons que vous considériez
178
00:11:36,163 --> 00:11:38,667
- quelques options de traitement.
- Oh ouais. Ouais.
179
00:11:38,766 --> 00:11:41,001
Et la clinique Shell ?
Oh oui.
180
00:11:41,101 --> 00:11:42,836
Oui.
Désolé, qu'en est-il ?
181
00:11:42,903 --> 00:11:44,772
Ouais, nous représentons
les maintenant pour la marque.
182
00:11:44,838 --> 00:11:46,473
Nous pouvons avoir le bureau
mettre en place quelque chose.
183
00:11:47,074 --> 00:11:47,875
Ah, je...
184
00:11:48,309 --> 00:11:50,411
Merci, mais je ne sais pas
si je suis... je suis déjà là.
185
00:11:50,477 --> 00:11:53,347
Peut-être en fin de compte...
Tout le monde fait quelque chose.
186
00:11:53,414 --> 00:11:54,549
Il n’y a aucune honte à cela.
Droite.
187
00:11:54,616 --> 00:11:57,318
Essayez-le.
Et si ça ne marche pas,
188
00:11:57,718 --> 00:12:00,421
eh bien, ça ne marche pas.
189
00:12:01,121 --> 00:12:03,991
D'accord, euh, ouais,
Je veux dire, je vais y réfléchir.
190
00:12:28,015 --> 00:12:29,917
Que savez-vous de Shell ?
191
00:12:30,784 --> 00:12:32,086
Je sais que ça marche.
192
00:12:32,920 --> 00:12:34,623
Tu te souviens de Jen Bryer
à partir de la septième année ?
193
00:12:34,689 --> 00:12:35,657
Ouais.
194
00:12:35,724 --> 00:12:37,024
Je l'ai vue chez Gelson la semaine dernière.
195
00:12:37,358 --> 00:12:39,460
On aurait dit qu'elle était toujours
en septième année.
196
00:12:39,860 --> 00:12:43,097
N'est-ce pas un peu comme,
Je ne sais pas, non-féministe ?
197
00:12:44,098 --> 00:12:46,867
Celle de Zoe Shannon, genre,
la femme la plus riche d'Amérique.
198
00:12:47,101 --> 00:12:49,937
Et elle a l'air vraiment sexy.
199
00:12:50,838 --> 00:12:53,140
C'est complètement féministe.
Je pensais que tu la détestais.
200
00:12:54,008 --> 00:12:55,510
Je veux dire, tout le monde a
pour dire qu'ils la détestent,
201
00:12:55,610 --> 00:12:58,445
- mais visiblement obsédé.
- Ouais.
202
00:12:59,113 --> 00:13:00,615
Voulez-vous obtenir
un verre après ça ?
203
00:13:00,682 --> 00:13:02,049
Je ne peux pas.
J'ai ce rendez-vous ce soir.
204
00:13:02,316 --> 00:13:04,785
Avec qui ? Le tatoueur ?
Ouais.
205
00:13:05,819 --> 00:13:07,254
Chaud.
Oh ouais.
206
00:13:08,690 --> 00:13:10,525
Donc, avec l'introduction en bourse...
207
00:13:10,659 --> 00:13:11,693
C'est "initiale
offre publique."
208
00:13:11,892 --> 00:13:13,060
Mm-hmm.
- C'est ce que ça veut dire.
209
00:13:13,127 --> 00:13:15,062
Euh, nous allons probablement être
avancer.
210
00:13:15,129 --> 00:13:17,599
Et surtout,
Je vais rembourser mon père.
211
00:13:17,666 --> 00:13:18,966
Je vais prendre ça pour toi.
212
00:13:19,033 --> 00:13:20,801
Merci.
213
00:13:20,934 --> 00:13:23,470
C'est incroyable.
Ouais, tu...
214
00:13:24,773 --> 00:13:26,508
Un petit quelque chose dans...
Quoi ? Qu'est-ce que c'est? Oh.
215
00:13:26,574 --> 00:13:27,742
Ouais.
Oh vraiment? Oh.
216
00:13:28,075 --> 00:13:29,910
Oh, est-ce... oh, mon Dieu.
217
00:13:30,477 --> 00:13:31,680
Ne regarde pas.
218
00:13:33,515 --> 00:13:34,716
- C'est parti ?
- Ouais.
219
00:13:34,982 --> 00:13:36,950
Merci.
Ouais.
Ouais, non, tu l'as.
220
00:13:38,152 --> 00:13:40,921
Hé, alors tu regardes
si familier pour moi.
221
00:13:40,988 --> 00:13:43,692
Qu'est-ce que tu...
tu recommences dans la vie ?
222
00:13:43,758 --> 00:13:44,958
Oh, je suis une actrice.
223
00:13:45,025 --> 00:13:46,493
Certainement pas.
Ouais.
224
00:13:46,561 --> 00:13:47,361
Surtout la télévision.
225
00:13:47,461 --> 00:13:48,896
Je savais... je savais
que je t'ai reconnu.
226
00:13:48,962 --> 00:13:50,831
Vraiment?
Oui. Absolument.
227
00:13:50,898 --> 00:13:52,199
Dans quoi... dans quoi t'ai-je vu ?
228
00:13:52,266 --> 00:13:54,769
- Oh, probablement rien.
- Bien?
229
00:13:55,503 --> 00:13:58,673
Euh, j'étais dans une émission qui était
assez populaire depuis un moment.
230
00:13:58,740 --> 00:14:00,374
On l'appelait
Hannah a un cœur.
231
00:14:01,810 --> 00:14:03,812
Oh, ouais, non, je connais cette émission.
232
00:14:03,877 --> 00:14:06,313
Euh, la fille
avec le cœur qui parle.
233
00:14:06,648 --> 00:14:07,682
Oui.
Ouais.
234
00:14:07,881 --> 00:14:09,784
Le précédent
le propriétaire du cœur lui a parlé.
235
00:14:10,084 --> 00:14:11,619
Hilarant.
236
00:14:11,686 --> 00:14:13,220
- Comment c'était ?
- Ah...
237
00:14:13,287 --> 00:14:14,955
Euh, c'était le premier pilote
Je l'ai déjà fait
238
00:14:15,022 --> 00:14:16,725
qui a été récupéré,
donc c'était bien.
239
00:14:16,791 --> 00:14:18,092
Puis je me suis mis au travail
avec tout ça
240
00:14:18,158 --> 00:14:19,527
vraiment expérimenté
les gens, et...
241
00:14:19,627 --> 00:14:21,730
Mais je veux dire, c'était un mauvais spectacle.
242
00:14:21,796 --> 00:14:23,665
Droite?
243
00:14:24,031 --> 00:14:27,769
Oh, euh, eh bien, non, c'est...
ringard, ouais, bien sûr.
244
00:14:28,168 --> 00:14:30,672
Mais je dois faire
ce que j'ai adoré, alors...
Ouais. Ouais. Ouais.
245
00:14:30,739 --> 00:14:32,139
Ouais, mais c'était un mauvais spectacle.
246
00:14:32,206 --> 00:14:34,108
Pourquoi voudrais-tu être
dans une mauvaise émission ?
247
00:14:34,709 --> 00:14:35,943
Ouais.
248
00:14:37,444 --> 00:14:38,580
J'ai aimé.
249
00:14:48,889 --> 00:14:50,290
J'ai eu vraiment
bon moment ce soir.
250
00:14:50,924 --> 00:14:52,426
Vraiment?
Ouais.
251
00:14:52,493 --> 00:14:53,728
Oh.
252
00:14:53,828 --> 00:14:55,195
Eh bien, j'ai passé un bon moment aussi.
253
00:14:55,262 --> 00:14:57,030
Bien.
254
00:15:19,888 --> 00:15:21,689
Oh, désolé.
255
00:15:21,756 --> 00:15:23,691
Est-ce que tu as ressenti ça ?
C'est juste, euh...
256
00:15:24,091 --> 00:15:25,426
J'ai du psoriasis.
257
00:15:26,193 --> 00:15:28,028
C'est plutôt embarrassant.
Ce n'est pas contagieux ou quoi que ce soit.
258
00:15:28,162 --> 00:15:29,831
Oh.
Ouais.
259
00:15:29,930 --> 00:15:31,465
Parfois quand il pleut,
ça s'embrase un peu.
260
00:15:31,533 --> 00:15:33,835
- Oh, c'est... c'est cool.
- Ouais.
261
00:15:33,902 --> 00:15:35,804
Vraiment ?
Ouais, non, c'est juste que, euh...
262
00:15:35,870 --> 00:15:38,238
Ce n'est pas fini
mon corps ou quoi que ce soit.
À coup sûr.
263
00:15:38,305 --> 00:15:40,007
C'est comme à certains endroits.
Ouais.
264
00:15:40,073 --> 00:15:41,810
Ouais, non, en fait,
C'est juste que, euh...
265
00:15:41,876 --> 00:15:43,210
Je dois me lever assez tôt
demain, alors...
266
00:15:43,277 --> 00:15:44,913
Oh, tu... tu le fais ?
Ouais.
267
00:15:44,978 --> 00:15:46,113
Ouais. Euh...
D'accord.
268
00:15:46,380 --> 00:15:48,015
Alors...
Très bien. C'est très bien.
269
00:15:48,115 --> 00:15:50,518
Ouais. Ouais.
Peut-être que certains...
270
00:15:50,785 --> 00:15:51,985
- une autre fois ?
- Ouais.
271
00:15:52,052 --> 00:15:53,555
D'accord.
Totalement. J'adorerais ça.
272
00:15:53,655 --> 00:15:54,789
Parce que tu dois te lever tôt.
273
00:15:54,856 --> 00:15:56,156
Ouais. Très tôt.
D'accord.
274
00:15:56,223 --> 00:15:57,692
Merci.
Mm-hmm.
275
00:16:03,765 --> 00:16:04,933
Tout d'abord.
276
00:16:05,032 --> 00:16:06,668
Vous dites que vous en avez eu
le traitement vous-même.
277
00:16:06,734 --> 00:16:08,268
Ouais. Oui, je l'ai fait.
278
00:16:08,335 --> 00:16:11,004
Donc, je dois demander,
quel âge as-tu vraiment ?
279
00:16:11,071 --> 00:16:13,173
Je savais que tu allais
posez-moi cette question.
280
00:16:13,240 --> 00:16:15,543
Je viens d'avoir 68 ans en mai.
281
00:16:15,610 --> 00:16:17,144
- Tu es superbe.
- Merci.
282
00:16:17,244 --> 00:16:20,481
Mais vous l'admettrez,
il y a énormément de secrets
283
00:16:20,548 --> 00:16:21,448
à propos de votre entreprise.
284
00:16:21,583 --> 00:16:24,652
Tout ce que je veux pour nos clients
c'est les libérer
285
00:16:24,719 --> 00:16:26,453
de doute de soi et d'inhibition.
286
00:16:27,555 --> 00:16:30,725
Pour qu'ils se sentent bien,
se sentir mieux,
287
00:16:31,058 --> 00:16:32,493
à l'intérieur comme à l'extérieur.
288
00:16:33,928 --> 00:16:36,430
Je veux dire, tu ne peux pas te battre
l'avenir.
289
00:16:38,298 --> 00:16:40,869
Et l'avenir est là.
290
00:17:01,154 --> 00:17:02,222
Bienvenue chez Shell.
291
00:17:02,289 --> 00:17:03,525
Nous espérons que vous apprécierez
votre visite.
292
00:17:03,591 --> 00:17:04,659
Merci.
293
00:17:25,045 --> 00:17:26,514
Salut. Je m'appelle Samantha Lake.
294
00:17:26,581 --> 00:17:28,415
Je suis ici pour m'enregistrer
pour mon rendez-vous.
295
00:17:28,716 --> 00:17:30,718
Merveilleux. Alors, je vais juste
besoin de votre signature
296
00:17:30,818 --> 00:17:32,119
sur quelques choses, d'accord ?
297
00:17:35,557 --> 00:17:37,491
C'est notre
accord de non-divulgation...
298
00:17:37,559 --> 00:17:39,627
pour protéger notre plus
clients de premier plan.
299
00:17:39,694 --> 00:17:40,828
Droite. Mm-hmm.
300
00:17:40,895 --> 00:17:42,162
Votre médecin pourra
301
00:17:42,229 --> 00:17:44,064
pour répondre à toutes questions
lors de votre consultation.
302
00:17:44,164 --> 00:17:46,133
Nous aurons juste besoin de cette signature,
303
00:17:46,300 --> 00:17:48,803
et tu peux te frayer un chemin
au poste de change.
304
00:17:52,774 --> 00:17:54,174
Merci.
305
00:17:54,943 --> 00:17:56,578
Euh, madame ?
306
00:17:56,945 --> 00:17:59,313
De cette façon.
307
00:18:04,117 --> 00:18:06,988
Bonjour. Je suis le Dr Thaddeus Brand,
308
00:18:07,055 --> 00:18:09,557
et je suis là pour te dire
à propos de Shell...
309
00:18:10,792 --> 00:18:12,192
poisson.
310
00:18:12,594 --> 00:18:16,330
Il existe des organismes
dans ce monde aujourd'hui
311
00:18:16,396 --> 00:18:21,201
qui ne fait pas l'expérience
le processus connu sous le nom de sénescence.
312
00:18:22,135 --> 00:18:25,506
En termes plus simples,
ces créatures...
313
00:18:26,306 --> 00:18:28,342
la méduse, l'hydre commune,
314
00:18:28,475 --> 00:18:31,746
vers plats, éponges, axolotls,
315
00:18:32,245 --> 00:18:33,648
le homard...
316
00:18:34,181 --> 00:18:36,116
ces créatures ne vieillissent pas,
317
00:18:36,416 --> 00:18:38,485
grâce à l'enzyme télomérase,
318
00:18:38,553 --> 00:18:41,288
qui protège les extrémités
de leurs chromosomes.
319
00:18:41,355 --> 00:18:45,425
Il y a plusieurs années,
J'ai découvert un lien unique
320
00:18:45,492 --> 00:18:48,228
entre les enzymes des crustacés
321
00:18:48,563 --> 00:18:51,666
et l'exosquelette
processus de croissance.
322
00:18:52,265 --> 00:18:55,135
En présentant
une version génétiquement modifiée
323
00:18:55,202 --> 00:18:56,771
dans les cellules humaines,
324
00:18:57,672 --> 00:19:00,541
nous avons pu arrêter
les signes extérieurs du vieillissement...
325
00:19:00,608 --> 00:19:02,577
Mme Lake,
si tu veux me suivre,
326
00:19:02,644 --> 00:19:04,244
je peux t'escorter
au poste de change.
327
00:19:04,311 --> 00:19:05,680
D'accord.
...chez Shell,
328
00:19:06,213 --> 00:19:08,850
L'immortalité commence aujourd'hui.
329
00:19:53,961 --> 00:19:55,362
Attendez une seconde.
330
00:19:57,932 --> 00:19:59,332
Mme Lake?
331
00:20:02,136 --> 00:20:03,538
Salut. Je suis le Dr Hubert.
332
00:20:03,938 --> 00:20:05,807
Nous sommes un peu en avance,
mais je peux changer le...
333
00:20:05,873 --> 00:20:08,308
Non, en fait, j'étais juste
je cherche le, euh...
334
00:20:10,645 --> 00:20:12,947
Tu sais quoi ? je suis désolé,
Docteur, c'est juste...
335
00:20:13,014 --> 00:20:14,949
Ce n'est pas pour moi, alors...
Je vois.
336
00:20:16,084 --> 00:20:17,719
Est-ce que ça va si je demande pourquoi ?
337
00:20:18,251 --> 00:20:19,854
C'est juste un peu...
338
00:20:20,287 --> 00:20:22,724
Ah, effrayant ?
Ouais.
339
00:20:22,790 --> 00:20:24,726
Ouais, je comprends.
340
00:20:25,660 --> 00:20:26,661
Regardez...
341
00:20:27,161 --> 00:20:28,462
pourquoi n'avons-nous pas
une conversation,
342
00:20:28,529 --> 00:20:30,430
et si tu es toujours
j'ai des doutes après,
343
00:20:30,497 --> 00:20:32,767
Je vais vous accompagner moi-même.
344
00:20:35,469 --> 00:20:37,237
Nous avons aussi des glaces incroyables.
345
00:20:38,438 --> 00:20:40,407
Je soignais ce brûlé.
346
00:20:40,508 --> 00:20:42,342
C'est une image des dégâts
347
00:20:42,409 --> 00:20:44,444
juste devant elle
Procédure B-One.
348
00:20:45,012 --> 00:20:46,748
C'est deux semaines après,
349
00:20:47,749 --> 00:20:49,917
et après sa première
perte de peau,
350
00:20:50,952 --> 00:20:52,553
aucune marque nulle part.
351
00:20:53,353 --> 00:20:54,756
Dans quelques mois,
tout était parti.
352
00:20:55,056 --> 00:20:56,190
C'est impressionnant.
353
00:20:56,356 --> 00:20:58,826
Le traitement ne se limite pas
arrêter le processus de vieillissement.
354
00:20:59,259 --> 00:21:01,562
Il facilite la réparation cellulaire,
355
00:21:01,629 --> 00:21:06,234
le rendant plus durable
pour que la peau guérisse réellement
356
00:21:06,366 --> 00:21:07,902
et... et soyez plus rapide.
357
00:21:09,036 --> 00:21:11,839
Le psoriasis, depuis combien de temps
tu as fait face à ça ?
358
00:21:13,708 --> 00:21:14,809
Quelque temps.
359
00:21:15,543 --> 00:21:17,545
Je veux dire, c'est comme, tu sais,
ça va et vient.
360
00:21:17,645 --> 00:21:19,247
Eh bien, je ne vois aucune raison
pourquoi nous ne pouvons pas
361
00:21:19,312 --> 00:21:21,048
éliminer complètement les poussées.
362
00:21:24,484 --> 00:21:26,788
Est-il dangereux?
363
00:21:27,688 --> 00:21:29,791
La procédure ? Parce que,
tu sais, j'ai entendu des histoires.
364
00:21:29,857 --> 00:21:32,059
Nous avons eu un patient
dont la tête a explosé,
365
00:21:32,126 --> 00:21:34,162
mais c'était
un dysfonctionnement technique.
366
00:21:34,228 --> 00:21:35,997
Très improbable
ça va se reproduire.
367
00:21:38,800 --> 00:21:41,135
D'ailleurs, c'était une blague.
368
00:21:41,202 --> 00:21:42,469
Non, je sais.
369
00:21:42,537 --> 00:21:44,939
Je veux dire, c'est une opération chirurgicale.
Il y a forcément des risques,
370
00:21:45,006 --> 00:21:46,641
mais c'est complètement indolore
371
00:21:46,874 --> 00:21:51,344
et c'est beaucoup moins invasif
que le Botox ou le LASIK.
372
00:21:52,647 --> 00:21:54,816
- J'ai eu le LASIK.
- Ouais, je vois ça.
373
00:21:54,982 --> 00:21:56,083
Tu sais...
374
00:21:56,884 --> 00:21:58,820
de nouveaux patients arrivent ici
tout le temps,
375
00:21:59,120 --> 00:22:00,721
et ils veulent, genre,
des muscles plus gros
376
00:22:00,788 --> 00:22:03,423
ou des pommettes plus hautes,
et je ne peux pas aider ces gens.
377
00:22:04,491 --> 00:22:06,994
Mais si tu es intéressé
en avançant,
378
00:22:07,094 --> 00:22:09,197
votre psoriasis disparaîtra,
379
00:22:09,263 --> 00:22:12,399
tu seras en meilleure santé
et tu te sentiras mieux.
380
00:22:12,767 --> 00:22:15,036
Si tu es cohérent
avec le traitement,
381
00:22:15,703 --> 00:22:16,671
dans 20 ans,
382
00:22:16,971 --> 00:22:19,674
tu n'auras pas l'air plus vieux d'un jour
que vous ne le faites actuellement.
383
00:22:23,544 --> 00:22:24,946
Alors, quelles saveurs avez-vous ?
384
00:22:25,847 --> 00:22:26,881
Des saveurs ?
385
00:22:27,782 --> 00:22:28,616
Glace.
386
00:22:30,852 --> 00:22:32,286
Cela vous laissera du temps
387
00:22:32,352 --> 00:22:33,386
pour se détendre
388
00:22:33,588 --> 00:22:34,989
au fur et à mesure que le sérum est délivré
par voie intraveineuse
389
00:22:35,056 --> 00:22:36,691
et commence à opérer sa magie.
390
00:22:36,757 --> 00:22:38,793
Suite à votre I.V. traitement,
vous serez emmené
391
00:22:38,860 --> 00:22:40,795
à la chambre de renaissance
pour la prochaine étape
392
00:22:40,862 --> 00:22:43,531
de votre expérience Shell.
Une fois la procédure commencée,
393
00:22:43,631 --> 00:22:45,900
notre exclusivité
technologie laser...
394
00:22:45,967 --> 00:22:46,767
Sam ?
395
00:22:46,834 --> 00:22:49,402
- Jésus.
- Certainement pas.
396
00:22:51,172 --> 00:22:52,640
Pouvez-vous croire cela ?
397
00:22:52,907 --> 00:22:54,208
Non, je ne peux pas.
398
00:22:54,609 --> 00:22:56,443
N'est-ce pas sauvage
quand tu dis juste,
399
00:22:56,510 --> 00:22:58,112
continuer à rencontrer quelqu'un ?
400
00:22:58,179 --> 00:23:00,447
Ouais. Ouais, c'est déstabilisant.
401
00:23:00,648 --> 00:23:02,250
Totalement.
402
00:23:02,884 --> 00:23:05,353
J'ai entendu dire que tu avais ce film.
C'est...
403
00:23:05,418 --> 00:23:07,255
- Je veux dire, wow. Bravo.
- Oh, le film.
404
00:23:07,355 --> 00:23:08,990
C'est nul, je n'y arrive pas.
405
00:23:09,389 --> 00:23:11,158
Tu ne peux pas ?
406
00:23:12,459 --> 00:23:13,895
je ne suis pas censé le faire
dis-le à personne,
407
00:23:13,995 --> 00:23:17,098
mais je pense que je vais le être
la nouvelle Catwoman.
408
00:23:17,798 --> 00:23:19,499
- Quoi?
- N'est-ce pas fou ?
409
00:23:19,934 --> 00:23:21,535
Jésus. Ouais.
410
00:23:21,702 --> 00:23:23,938
C'est vraiment décevant.
C'était un scénario vraiment cool.
411
00:23:24,404 --> 00:23:25,840
Ouais.
Mm-hmm.
412
00:23:26,173 --> 00:23:29,176
N'es-tu pas un... n'est-ce pas
un peu jeune pour ça ?
413
00:23:30,144 --> 00:23:31,444
Jeune pour quoi faire ?
414
00:23:31,946 --> 00:23:33,281
Pour le traitement.
415
00:23:33,614 --> 00:23:35,349
Je veux dire, tu as quoi, 22 ans ?
416
00:23:35,415 --> 00:23:36,584
Mm-hmm.
417
00:23:38,619 --> 00:23:40,054
Oh, désolé.
418
00:23:40,121 --> 00:23:41,255
Désolé.
419
00:23:41,355 --> 00:23:43,324
Je suis juste... je pense que je suis nerveux.
420
00:23:43,724 --> 00:23:46,160
Vous ne le ferez probablement pas
souviens-toi de ça,
421
00:23:46,260 --> 00:23:48,396
mais quand j'étais enfant,
422
00:23:48,562 --> 00:23:50,231
tu m'as emmené là-bas
cours de natation
423
00:23:50,298 --> 00:23:53,034
et nous étions tous censés le faire
saute de ce plongeoir,
424
00:23:53,134 --> 00:23:55,636
J'étais totalement paniqué.
425
00:23:56,337 --> 00:23:58,706
Et tu as dit cette chose
pour me calmer.
426
00:23:59,540 --> 00:24:01,042
C'était si simple, tu as dit,
427
00:24:01,441 --> 00:24:03,644
"Peut-être que tu n'as pas aussi peur
comme tu le penses."
428
00:24:04,612 --> 00:24:05,846
Et tu avais raison.
429
00:24:06,547 --> 00:24:08,749
J'ai sauté et j'allais bien.
430
00:24:09,517 --> 00:24:12,687
Je me le dis encore
parfois quand je suis nerveux,
431
00:24:13,154 --> 00:24:16,023
ce qui est beaucoup.
432
00:24:18,292 --> 00:24:19,727
Je ne sais pas.
433
00:24:20,428 --> 00:24:22,462
Peut-être que tu n'as pas aussi peur
comme vous pensez.
434
00:24:23,698 --> 00:24:25,132
Peut-être que tu as ça.
435
00:24:37,878 --> 00:24:39,814
Infirmière,
comment on regarde ?
436
00:24:40,181 --> 00:24:41,549
Les niveaux sont bons.
437
00:24:41,949 --> 00:24:43,451
Nous allons obtenir
commencé, d'accord ?
438
00:24:43,517 --> 00:24:45,786
D'accord, docteur.
On se verra de l'autre côté.
439
00:24:46,187 --> 00:24:47,487
Je pense que nous devrions commencer.
440
00:25:05,406 --> 00:25:07,274
Système activé.
441
00:25:11,579 --> 00:25:13,914
Initialisation du scan corporel.
442
00:25:43,677 --> 00:25:45,980
C'est fini. Tu étais génial.
443
00:25:49,250 --> 00:25:51,919
Est-ce que ça s'est bien passé ?
Sans accroc.
444
00:25:54,121 --> 00:25:57,158
J'ai fait des rêves bizarres
pendant la procédure.
445
00:25:57,224 --> 00:26:00,094
Ouais, c'est tout à fait normal.
C'est juste l'anesthésie.
446
00:26:01,295 --> 00:26:02,730
Et ce n’est pas permanent.
447
00:26:02,797 --> 00:26:04,799
C'est juste pour cacher les cicatrices
jusqu'à ce qu'il guérisse.
448
00:26:04,865 --> 00:26:07,735
Et tu vois le psoriasis
est tout éclairci.
449
00:26:07,802 --> 00:26:09,136
Soyez juste prudent
en descendant.
450
00:26:09,203 --> 00:26:11,072
Infirmière, pouvez-vous vous déconnecter
Mme Lake pour moi ?
451
00:26:11,138 --> 00:26:13,542
Quelqu'un à la réception
planifier un suivi,
452
00:26:13,607 --> 00:26:14,942
d'accord ?
453
00:26:15,409 --> 00:26:17,611
C'est ça ?
Vous êtes prêt à partir.
454
00:26:17,978 --> 00:26:20,047
Merci, docteur.
Comment vous sentez-vous?
455
00:26:22,183 --> 00:26:23,584
Je me sens bien.
456
00:26:26,987 --> 00:26:28,189
Salut. Je m'appelle Samantha Lake.
Salut.
457
00:26:28,255 --> 00:26:29,757
Et je suis là pour récupérer mon chat.
458
00:26:29,824 --> 00:26:31,826
- D'accord. Comment s'appelle le chat ?
- Salem.
459
00:26:32,293 --> 00:26:33,327
Comme Sabrina.
460
00:26:33,427 --> 00:26:34,529
Hum ?
461
00:26:34,762 --> 00:26:35,996
Sabrina
l'apprentie sorcière.
462
00:26:36,664 --> 00:26:38,533
Elle avait aussi un chat nommé Salem.
463
00:26:38,599 --> 00:26:39,900
Ouais.
464
00:26:40,701 --> 00:26:42,369
Personne n'a jamais eu
cette référence.
465
00:26:44,105 --> 00:26:45,272
Je reçois la référence.
466
00:26:46,607 --> 00:26:47,808
Ouais.
467
00:26:48,476 --> 00:26:49,511
Oui, c'est vrai.
468
00:27:20,474 --> 00:27:22,409
Ferme ta gueule.
469
00:27:22,943 --> 00:27:24,613
Tu penses que tu vas en fait
pouvoir la rencontrer ?
470
00:27:24,678 --> 00:27:25,679
Eh bien, c'est chez elle.
471
00:27:25,846 --> 00:27:27,148
Ouais, mais il y a probablement
ça va être, comme,
472
00:27:27,214 --> 00:27:28,315
il y a beaucoup de monde.
473
00:27:28,749 --> 00:27:32,019
Tu dois m'envoyer un texto
tout le temps.
474
00:27:33,487 --> 00:27:34,688
OK, j'ai fini.
475
00:27:35,590 --> 00:27:37,057
Allez-y. Je reste.
476
00:27:38,159 --> 00:27:39,193
Monstre.
477
00:28:34,014 --> 00:28:37,751
Mes bébés. Bonnes vacances !
478
00:28:38,118 --> 00:28:40,254
Oh mon Dieu, tu es magnifique.
479
00:28:40,354 --> 00:28:42,323
As-tu fini
divorcer ?
480
00:28:42,691 --> 00:28:44,858
Je sais. Je sais, je suis si heureux.
481
00:28:44,925 --> 00:28:46,894
Allez.
482
00:28:49,797 --> 00:28:51,398
Je t'ai vu. Je t'ai vu.
483
00:28:51,465 --> 00:28:53,100
Comment vas-tu? Bonnes vacances.
484
00:28:53,167 --> 00:28:54,301
Salut!
485
00:28:54,368 --> 00:28:55,637
Comment vas-tu, euh...
486
00:28:57,438 --> 00:28:58,205
Alors, comment va ta famille ?
487
00:28:58,506 --> 00:28:59,740
- Oh, ils le font...
- Ils sont super.
488
00:28:59,807 --> 00:29:01,041
Ils sont super. Merveilleux.
489
00:29:01,108 --> 00:29:03,712
Euh...
490
00:29:03,777 --> 00:29:05,312
Excusez-moi une seconde.
491
00:29:05,379 --> 00:29:07,582
Tu vas prendre un verre. Toi aussi.
492
00:29:12,920 --> 00:29:15,523
Lac Samantha. Mon Dieu.
493
00:29:15,856 --> 00:29:17,659
J'ai entendu dire que tu étais venu
à la clinique.
494
00:29:17,726 --> 00:29:19,326
J'ai dit aux gars
Je voulais te rencontrer.
495
00:29:20,729 --> 00:29:21,996
Quand ma mère était malade,
496
00:29:22,062 --> 00:29:24,465
nous avons regardé chaque épisode
de votre spectacle.
497
00:29:24,699 --> 00:29:26,467
Oh, wow. Euh...
498
00:29:26,534 --> 00:29:28,769
Je suis tellement gêné.
Non, ne le sois pas.
499
00:29:28,869 --> 00:29:29,937
Je veux dire, bien sûr,
c'est un peu ringard.
500
00:29:30,004 --> 00:29:31,071
Nous avons vraiment adoré.
501
00:29:31,372 --> 00:29:34,008
De plus, cela nous a empêché de couper
les uns les autres se décapitent.
502
00:29:34,676 --> 00:29:37,746
Et tu as l'air...
exactement pareil.
503
00:29:37,811 --> 00:29:40,548
Eh bien, merci à vous.
Arrêtez-le.
504
00:29:40,649 --> 00:29:42,584
Qui avais-tu ? Tennyson?
505
00:29:42,717 --> 00:29:43,951
Euh, Dr Hubert.
506
00:29:44,118 --> 00:29:46,453
Le meilleur.
En plus, il est sexy, non ?
507
00:29:46,554 --> 00:29:49,256
Euh, oui.
508
00:29:49,456 --> 00:29:51,358
Marche avec moi
pendant que je vérifie la cuisine.
509
00:29:51,425 --> 00:29:52,359
D'accord.
510
00:29:52,826 --> 00:29:54,895
- Quelle est votre taille?
- Cinq-trois...
511
00:29:54,962 --> 00:29:56,096
Ah.
...et demi.
512
00:29:56,163 --> 00:29:57,898
J'ai cinq heures et huit heures.
Je viens de l'atteindre cette année.
513
00:29:57,965 --> 00:29:59,133
A grandi d'un pouce et quart.
514
00:29:59,199 --> 00:30:01,468
Tu es devenu plus grand ?
Oui, à chaque cycle cutané.
515
00:30:01,536 --> 00:30:04,673
Je veux dire, tu ne penserais pas ça
ce petit plus compterait,
516
00:30:04,739 --> 00:30:06,874
mais, ooh, laisse-moi te dire.
517
00:30:06,940 --> 00:30:08,976
Personne n'a dit
ça me ferait plus grand.
518
00:30:14,415 --> 00:30:16,350
Mmm, mm, mm ! Oh!
519
00:30:17,318 --> 00:30:18,385
Tellement bon.
520
00:30:20,254 --> 00:30:22,791
Euh, tu ne cuisines pas ?
Cuisinez-vous ?
521
00:30:22,890 --> 00:30:24,491
Non, je veux dire, pas comme toi.
522
00:30:24,559 --> 00:30:26,994
J'ai regardé ton intégralité
Série de cours de chef.
523
00:30:27,061 --> 00:30:29,163
Oh, tu es si gentil.
524
00:30:29,597 --> 00:30:30,632
Eh bien, j'adore apprendre.
525
00:30:30,931 --> 00:30:33,000
La semaine dernière encore, j'étais
dans ce village de pêcheurs grec
526
00:30:33,067 --> 00:30:35,336
apprendre à faire
un stifado traditionnel,
527
00:30:35,402 --> 00:30:36,604
mais nous l'avons fait avec du poisson.
528
00:30:37,271 --> 00:30:38,005
Oh!
529
00:30:38,405 --> 00:30:39,741
Quoi qu'il en soit, la prochaine fois que tu es là,
Je vais le faire pour toi.
530
00:30:39,808 --> 00:30:42,209
Ouah. Eh bien, je ne sais pas
qu'est-ce que c'est,
531
00:30:42,276 --> 00:30:44,278
mais j'ai l'impression
Je vais l'adorer.
532
00:30:50,084 --> 00:30:51,553
Comment tu ne la connais pas ?
533
00:30:51,619 --> 00:30:53,688
- Je ne l'ai jamais vue.
- Elle était dans l'émission Heart.
534
00:30:53,755 --> 00:30:54,689
Oh.
Mmmm.
535
00:30:54,756 --> 00:30:55,989
C'est comme
un plaisir coupable.
536
00:30:56,290 --> 00:30:58,693
Ne penses-tu pas qu'il y a un...
Samantha.
537
00:30:59,059 --> 00:31:00,394
Chéri, regarde par ici.
538
00:31:01,195 --> 00:31:03,297
N'avons-nous pas l'air liés ?
539
00:31:04,498 --> 00:31:05,667
Oh.
540
00:31:05,834 --> 00:31:07,334
Ki... En quelque sorte.
541
00:31:07,868 --> 00:31:09,637
Comme si nous pouvions être cousins.
Peut être.
542
00:31:09,704 --> 00:31:10,938
Cousins germains.
Oui.
543
00:31:11,004 --> 00:31:12,373
Absolument.
Voir?
544
00:31:12,439 --> 00:31:14,441
Je le savais.
Mm-hmm.
Ouais, je le vois.
545
00:31:14,509 --> 00:31:18,680
Remercions tous notre charmant hôte
pour ce magnifique repas
546
00:31:18,912 --> 00:31:21,783
avec ces magnifiques visages.
Nous t'aimons, Zo.
547
00:31:22,082 --> 00:31:23,818
Merci. Bon appétit.
548
00:31:24,118 --> 00:31:26,487
Bon appétit. Acclamations.
549
00:31:34,395 --> 00:31:35,496
Hmm.
550
00:31:37,030 --> 00:31:38,332
C'est délicieux.
551
00:31:38,833 --> 00:31:39,834
Qu'est-ce que c'est?
552
00:31:39,933 --> 00:31:42,202
Mm. C'est moi.
553
00:31:43,738 --> 00:31:45,105
Ouais, vraiment.
554
00:31:45,507 --> 00:31:47,509
Normalement, on jette
la vieille peau,
555
00:31:47,575 --> 00:31:49,844
mais c'est très riche en protéines,
presque pas de graisse.
556
00:31:50,344 --> 00:31:53,147
Enfin presque.
557
00:31:57,184 --> 00:31:58,118
Ouah.
558
00:31:59,019 --> 00:32:00,722
je pense que c'est le meilleur
vous avez déjà goûté.
559
00:32:00,822 --> 00:32:02,423
Mm, tu le saurais.
560
00:32:04,458 --> 00:32:05,459
J'en ai eu beaucoup.
561
00:32:05,527 --> 00:32:06,927
Mm-hmm.
562
00:32:07,862 --> 00:32:09,096
Vous l'aimez?
563
00:32:16,905 --> 00:32:18,005
Mmmm.
564
00:32:18,071 --> 00:32:19,473
Beau.
565
00:32:23,310 --> 00:32:26,146
Touche de gris,
les rides autour des yeux.
566
00:32:26,213 --> 00:32:27,014
Mm.
567
00:32:27,080 --> 00:32:29,116
Cela suggère une profondeur et une tristesse,
568
00:32:29,183 --> 00:32:30,785
tu ne penses pas ?
Ouais, totalement.
569
00:32:30,852 --> 00:32:32,319
Ouais, mais pour une femme,
570
00:32:32,386 --> 00:32:34,455
Je veux dire, tu as choisi
le moment parfait.
571
00:32:34,522 --> 00:32:35,989
Vous rayonnez de la tête aux pieds.
Merci.
572
00:32:36,056 --> 00:32:37,692
Nous...
Merci.
573
00:32:37,759 --> 00:32:39,092
Bon, on va nager.
574
00:32:39,159 --> 00:32:40,528
D'accord.
Rejoignez-nous.
575
00:33:52,432 --> 00:33:53,568
Ramper.
576
00:33:59,941 --> 00:34:03,343
Je suis vraiment désolé. J'étais juste...
Je cherchais la salle de bain.
577
00:34:09,017 --> 00:34:10,417
C'est bien.
578
00:34:11,051 --> 00:34:13,788
Tous ces gens...
579
00:34:14,622 --> 00:34:17,057
Parfois j'ai juste besoin
me centrer.
580
00:34:17,792 --> 00:34:21,663
Euh, je pense que je pourrais aller...
partez bientôt, alors...
581
00:34:21,763 --> 00:34:24,064
Oh, tu ne vas pas te plaindre
déjà, n'est-ce pas ?
582
00:34:25,033 --> 00:34:28,101
Je dois baiser...
Je dois nourrir mon chat.
583
00:34:30,437 --> 00:34:32,306
Je me souviens du premier mois
de traitement
584
00:34:32,372 --> 00:34:34,308
C'était le plus amusant que j'ai jamais eu.
585
00:34:34,676 --> 00:34:35,843
Vous ne ressentez pas cela ?
586
00:34:49,156 --> 00:34:50,457
Je le ressens.
587
00:34:52,492 --> 00:34:53,561
Mais, euh...
588
00:34:55,329 --> 00:34:58,098
Quand j'ai dit à ma mère pour la première fois
Je déménageais à Los Angeles,
589
00:34:59,667 --> 00:35:00,668
elle a dit,
590
00:35:01,002 --> 00:35:03,871
"Peu importe combien
tu te maquilles,
591
00:35:05,540 --> 00:35:08,042
ils le remarqueront toujours
que tu n'as pas ta place là-bas.
592
00:35:08,676 --> 00:35:10,945
Mm. Elle ressemble à
une vraie salope.
593
00:35:14,082 --> 00:35:16,116
Je pense qu'elle a probablement raison,
594
00:35:16,851 --> 00:35:21,055
parce que je suis toujours la fille
avec la course dans mes collants
595
00:35:21,154 --> 00:35:23,625
ou la nourriture dans mes dents.
596
00:35:34,702 --> 00:35:36,804
je ne vois pas de nourriture
dans tes dents.
597
00:35:39,507 --> 00:35:42,242
Tu es la personnification
de beauté.
598
00:35:44,612 --> 00:35:47,247
Bon mot, hein ?
Cela signifie « beauté ».
599
00:35:47,715 --> 00:35:50,618
J'adore ça
parce que ça a l'air dégoûtant.
600
00:35:53,087 --> 00:35:54,989
Tu dois sortir
de ta tête, Sam.
601
00:35:55,355 --> 00:35:58,526
Quand tu comprends
comment les autres vous perçoivent,
602
00:35:59,426 --> 00:36:01,395
c'est beaucoup plus facile
pour obtenir ce que vous voulez.
603
00:36:02,997 --> 00:36:04,766
Je veux que tu fasses quelque chose
pour moi.
604
00:36:27,454 --> 00:36:29,791
Je veux que tu regardes
dans ce miroir...
605
00:36:31,859 --> 00:36:35,429
et ne quitte pas cette pièce
jusqu'à ce que tu te fasses jouir.
606
00:36:36,998 --> 00:36:39,366
- Zoé, c'est...
- Oui.
607
00:36:41,102 --> 00:36:42,402
Vous l'avez.
608
00:36:43,303 --> 00:36:45,039
Je veux que tu voies comment je te vois,
609
00:36:45,106 --> 00:36:47,575
comment le monde te verra
aller de l'avant.
610
00:36:51,344 --> 00:36:53,681
Confiant.
611
00:36:54,749 --> 00:36:55,850
Fort.
612
00:36:58,820 --> 00:36:59,854
Sexy.
613
00:37:08,428 --> 00:37:09,997
Je saurai si tu ne l'as pas fait.
614
00:38:01,381 --> 00:38:03,551
À ce rythme-là, il est trop tard.
615
00:38:12,927 --> 00:38:14,762
Un instant,
tout était parfait,
616
00:38:14,829 --> 00:38:16,731
et puis... nous nous sommes rencontrés.
617
00:38:19,200 --> 00:38:20,735
Et tout s’est effondré.
618
00:38:23,871 --> 00:38:28,042
Je voulais juste depuis si longtemps
être remarqué.
619
00:38:30,812 --> 00:38:32,914
Je voulais qu'ils regardent
à moi et réfléchis...
620
00:38:34,882 --> 00:38:37,417
que j'étais intelligent ou...
621
00:38:38,385 --> 00:38:39,720
drôle ou...
622
00:38:41,956 --> 00:38:42,990
...jolie.
623
00:38:47,228 --> 00:38:48,996
Je suppose que je voulais juste toi
me regarder
624
00:38:49,063 --> 00:38:50,397
et voir quelqu'un d'autre.
625
00:38:54,434 --> 00:38:56,637
Et c'est une coupure !
Nous l'avons.
626
00:39:03,144 --> 00:39:04,278
Merci.
627
00:39:04,679 --> 00:39:06,280
Bon travail, Sam.
628
00:39:06,614 --> 00:39:08,381
Très bien,
passer à autre chose. La scène 11 est la suivante.
629
00:40:20,554 --> 00:40:22,489
Je te cherchais.
630
00:40:25,660 --> 00:40:28,029
Entrez. Les enfants
vont nous jouer quelque chose.
631
00:40:28,129 --> 00:40:29,429
D'accord.
632
00:40:45,112 --> 00:40:46,479
Mm.
633
00:40:48,481 --> 00:40:49,583
Ils sont tellement bons.
634
00:40:49,917 --> 00:40:52,253
Je veux dire, je suis...
635
00:40:52,320 --> 00:40:53,453
...sans voix.
Je sais.
636
00:40:53,688 --> 00:40:55,589
Eh bien, Rafi est le cheval noir.
637
00:40:55,690 --> 00:40:57,191
Il voulait une harpe.
638
00:40:57,525 --> 00:40:59,293
Et nous étions comme,
"Et un violoncelle ?"
639
00:40:59,360 --> 00:41:01,128
Et... Mais il voulait cette harpe,
640
00:41:01,195 --> 00:41:03,731
alors je lui ai acheté une putain de harpe,
et il y joue réellement.
641
00:41:05,032 --> 00:41:07,034
Comment vont vos enfants si jeunes ?
642
00:41:07,101 --> 00:41:08,269
C'est le B.I.
643
00:41:08,336 --> 00:41:10,538
Maintient votre utérus
frais comme une marguerite.
644
00:41:10,604 --> 00:41:12,073
Ronny ne voulait pas d'enfants,
645
00:41:12,173 --> 00:41:13,841
mais je savais que je l'épuiserais
646
00:41:13,908 --> 00:41:15,710
un jour.
647
00:41:15,776 --> 00:41:19,246
Heureusement, nous avons attendu.
C'est vraiment nul en temps.
648
00:41:19,313 --> 00:41:23,317
Mm-hmm. Où est Ronny?
Je ne pense pas l'avoir encore rencontré.
649
00:41:23,384 --> 00:41:25,319
Oh non, nous ne le faisons pas
vivre ensemble. Non.
650
00:41:25,553 --> 00:41:28,656
Nous sommes...
coparents non domestiques.
651
00:41:29,123 --> 00:41:31,292
Les gens pensent que c'est bizarre,
ça marche pour nous.
652
00:41:31,359 --> 00:41:32,660
Nous dormons toujours ensemble.
653
00:41:32,860 --> 00:41:33,928
Hé, Doc ?
654
00:41:33,995 --> 00:41:35,029
Mm-hmm ?
655
00:41:35,096 --> 00:41:36,364
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
656
00:41:36,430 --> 00:41:37,732
Patience.
657
00:41:37,798 --> 00:41:39,467
Toutes les bonnes choses arrivent
à ceux qui attendent.
658
00:41:39,533 --> 00:41:42,837
Mais je meurs de faim. Dépêche-toi.
659
00:41:43,704 --> 00:41:45,072
Et Hubert ?
660
00:41:46,307 --> 00:41:47,208
Oh. Je suis...
661
00:41:47,441 --> 00:41:49,810
Je ne sais pas.
Oui. Il est adapté à son âge.
662
00:41:49,910 --> 00:41:52,046
Il est attirant. Il est intelligent.
663
00:41:52,146 --> 00:41:53,614
Il est riche.
Exactement.
664
00:41:53,681 --> 00:41:55,316
je pense qu'il peut le faire
bien mieux que moi.
665
00:41:55,383 --> 00:41:56,851
Oh, il aurait de la chance de t'avoir.
666
00:41:57,218 --> 00:41:59,820
Quoi? Tu es dans ce cool
nouveau film, tu es...
667
00:42:00,488 --> 00:42:02,256
drôle, et tu es...
668
00:42:02,323 --> 00:42:04,425
Eh bien, d'accord,
tu n'es pas si drôle que ça...
669
00:42:04,525 --> 00:42:06,227
... mais tu as chaud.
670
00:42:07,928 --> 00:42:09,063
Merci.
671
00:42:10,031 --> 00:42:12,066
Tu es bien trop gentil avec moi.
672
00:42:12,133 --> 00:42:13,167
Non.
673
00:42:13,901 --> 00:42:14,935
Nous sommes amis.
674
00:42:15,403 --> 00:42:16,904
Les amis se disent
la vérité.
675
00:42:18,472 --> 00:42:19,473
Puis-je vous confier un secret ?
676
00:42:19,540 --> 00:42:20,741
Oh ouais.
677
00:42:21,409 --> 00:42:24,245
Donc Shannon n'est pas
mon vrai nom de famille.
678
00:42:25,212 --> 00:42:26,614
Ce n'est pas le cas ?
Mm-mm.
679
00:42:27,114 --> 00:42:29,150
Non. Mon vrai nom de famille ?
680
00:42:30,351 --> 00:42:31,619
Zilt.
681
00:42:32,553 --> 00:42:33,621
C'est Zilt ?
682
00:42:33,687 --> 00:42:35,322
Mon nom de famille est Zilt.
683
00:42:36,090 --> 00:42:37,058
C'est horrible.
684
00:42:37,124 --> 00:42:40,861
C'est comme,
Norvégien pour « chevreuil ».
685
00:42:41,062 --> 00:42:43,030
- Vous aimez la viande ?
- Comme la viande.
686
00:42:43,697 --> 00:42:45,966
Je l'ai changé lors de ma dernière année,
687
00:42:46,535 --> 00:42:47,902
Je n'ai jamais regardé en arrière.
688
00:42:49,603 --> 00:42:52,139
Eh bien, mon nom n'est pas
mon vrai nom non plus.
689
00:42:52,206 --> 00:42:52,940
Tu vois?
690
00:42:53,274 --> 00:42:55,176
Nous faisons tous les deux semblant
être quelqu'un que nous ne sommes pas.
691
00:42:58,547 --> 00:42:59,747
Je t'aime bien.
692
00:43:00,181 --> 00:43:01,148
Merci.
693
00:43:02,216 --> 00:43:03,250
Nous devrions être amis.
694
00:43:03,350 --> 00:43:04,685
Meilleurs amis.
695
00:43:06,654 --> 00:43:07,688
S'il te plaît.
696
00:43:07,855 --> 00:43:09,790
Vous êtes inséparables tous les deux.
J'ai été remplacé.
697
00:43:11,659 --> 00:43:13,160
Tu n'as littéralement rien de bon
plus de collations.
698
00:43:13,227 --> 00:43:14,495
C'est uniquement de la nourriture Shell.
699
00:43:15,029 --> 00:43:16,831
- C'est une nourriture saine.
- Exactement.
700
00:43:16,897 --> 00:43:18,032
Tu te transformes en Zoé.
701
00:43:18,099 --> 00:43:19,900
Bientôt tu seras
60 pour cent de graines de lin.
702
00:43:20,301 --> 00:43:21,469
Écoute, si tu ne veux pas faire
703
00:43:21,536 --> 00:43:22,670
ce truc d'assistant,
c'est tout à fait bien.
704
00:43:22,837 --> 00:43:24,338
Vous vous êtes porté volontaire, mais si
tu n'es pas à l'aise...
705
00:43:24,405 --> 00:43:26,273
Non, non, non, non.
Attendez. Non, je le fais.
706
00:43:26,340 --> 00:43:28,809
Ok, eh bien, peut-être commencer
avec le déballage, alors.
707
00:43:29,343 --> 00:43:31,645
D'accord. Bon sang Louise.
708
00:43:37,519 --> 00:43:39,153
Oh...
709
00:43:39,720 --> 00:43:41,489
Regardez ça.
Ce n'est pas du déballage.
710
00:43:41,556 --> 00:43:43,691
C’est regarder les choses.
Non, non. Regarder.
711
00:43:46,561 --> 00:43:48,229
J'ai l'air terrifiant.
Ouais.
712
00:43:48,295 --> 00:43:49,396
Eh bien, nous le faisons tous les deux.
713
00:43:49,463 --> 00:43:50,532
Mm. Maigre cependant.
714
00:43:50,731 --> 00:43:52,534
Eh bien, nous étions 12, alors...
715
00:43:52,601 --> 00:43:53,634
... tout le monde est maigre.
716
00:43:53,934 --> 00:43:55,870
Qu'est ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est ?
717
00:43:56,704 --> 00:43:58,038
Sur ton cou.
718
00:43:58,507 --> 00:43:59,874
Que veux-tu dire?
719
00:44:00,374 --> 00:44:01,675
Quoi...?
720
00:44:02,309 --> 00:44:03,244
Que?
Ouais.
721
00:44:03,310 --> 00:44:05,012
Est-ce que tu ressens ça ?
Eh bien... Ouais, qu'est-ce que c'est ?
722
00:44:05,312 --> 00:44:06,247
Est-ce une taupe ?
723
00:44:06,313 --> 00:44:07,715
Je n'ai pas de grain de beauté là-bas.
724
00:44:08,115 --> 00:44:09,350
Alors, c'est une bouchée ?
725
00:44:09,518 --> 00:44:10,585
Je ne sais pas.
726
00:44:10,784 --> 00:44:12,920
Pouvez-vous sentir cela ?
Ouais, n'y touche pas.
727
00:44:15,456 --> 00:44:16,957
Je ne sais pas.
Faites vérifier ça.
728
00:44:17,091 --> 00:44:18,659
D'accord.
D'accord.
729
00:44:19,093 --> 00:44:20,595
D'accord, pouvez-vous s'il vous plaît continuer ?
730
00:44:20,661 --> 00:44:22,429
Vous étiez sur une lancée là-bas.
Oui. Oui.
731
00:44:22,496 --> 00:44:24,165
Bien sûr.
Vous aviez une chose à faire.
732
00:44:24,265 --> 00:44:25,166
Euh-huh.
733
00:44:25,534 --> 00:44:28,736
Où veux-tu tout ça
de précieux albums photos à emporter ?
734
00:44:29,470 --> 00:44:31,438
Euh... essaye le salon.
735
00:44:31,506 --> 00:44:33,040
- Merci.
- J'ai compris.
736
00:44:34,509 --> 00:44:36,611
D'accord.
Je vais compter jusqu'à trois, d'accord ?
737
00:44:36,677 --> 00:44:37,711
'D'accord.
738
00:44:38,012 --> 00:44:40,080
Vous savez quoi?
C'est un gars collant.
739
00:44:40,147 --> 00:44:41,982
Trois. Deux.
740
00:44:42,116 --> 00:44:43,250
J'ai compris.
Aïe.
741
00:44:43,484 --> 00:44:44,619
Maintenant, je vais faire une biopsie.
742
00:44:44,985 --> 00:44:47,388
Mais je ne pense pas que ce soit
aucune raison de s'inquiéter.
743
00:44:50,357 --> 00:44:52,092
Il est trop tôt pour
le truc de la mue, non ?
744
00:44:52,159 --> 00:44:53,060
Correct.
745
00:44:53,127 --> 00:44:55,429
Bien que la coloration
est un peu inhabituel.
746
00:44:55,496 --> 00:44:57,198
C'est juste un excès de peau.
747
00:44:57,464 --> 00:44:59,833
Ça pourrait s'étendre un peu plus
avant qu'il ne se dissipe,
748
00:44:59,900 --> 00:45:02,102
mais c'est totalement bénin.
749
00:45:02,469 --> 00:45:03,437
D'accord.
750
00:45:06,006 --> 00:45:07,841
je vais te prescrire
751
00:45:07,942 --> 00:45:10,377
une crème topique,
pour être du bon côté.
752
00:45:10,878 --> 00:45:13,447
Aussi, au dos
c'est mon téléphone portable.
753
00:45:13,881 --> 00:45:17,652
Juste au cas où il y aurait un moment
où tu, tu sais...
754
00:45:17,785 --> 00:45:20,154
Au cas où je me réveillerais
avec six orteils ?
755
00:45:20,589 --> 00:45:21,989
Exactement.
756
00:46:36,531 --> 00:46:39,601
Je suis le détective Flores.
Ici le détective Abramson.
757
00:46:39,800 --> 00:46:41,268
Bel endroit.
758
00:46:41,335 --> 00:46:42,102
Merci.
759
00:46:42,169 --> 00:46:44,338
Euh, je suis encore en train de déballer,
mais, euh...
760
00:46:45,339 --> 00:46:47,408
Désolé, tu veux un café
ou du thé, ou puis-je vous offrir...
761
00:46:47,474 --> 00:46:49,176
Nous ne reprendrons pas
trop de votre temps.
D'accord.
762
00:46:49,376 --> 00:46:52,079
Vous êtes un patient à
la clinique Shell, n'est-ce pas ?
763
00:46:52,413 --> 00:46:53,581
Ouais. J'étais juste là.
764
00:46:53,648 --> 00:46:54,716
Oh.
765
00:46:55,115 --> 00:46:59,119
Et tu avais aussi rendez-vous
le 12 décembre, n'est-ce pas ?
766
00:46:59,253 --> 00:47:00,421
Il faudrait que je vérifie.
767
00:47:01,221 --> 00:47:03,057
Désolé, ai-je des ennuis
ou quelque chose ?
768
00:47:03,290 --> 00:47:04,391
Eh bien, j'espère que non.
769
00:47:05,059 --> 00:47:07,061
Avez-vous eu une conversation
avec un autre patient
770
00:47:07,127 --> 00:47:08,630
quand es-tu venu en visite ce jour-là ?
771
00:47:08,962 --> 00:47:09,963
Chloé Benson ?
772
00:47:10,497 --> 00:47:13,167
Euh, j'ai signé une NDA,
donc je ne pense pas...
773
00:47:14,703 --> 00:47:15,770
Est-ce que tout va bien ?
774
00:47:16,136 --> 00:47:17,605
Mme Benson a disparu.
775
00:47:19,774 --> 00:47:21,008
- Manquant?
- Ouais.
776
00:47:21,075 --> 00:47:22,677
Ce jour-là à la clinique,
c'était la dernière fois
777
00:47:22,744 --> 00:47:24,378
- Quelqu'un l'a vue.
- Ouah.
778
00:47:24,445 --> 00:47:27,147
Nous avons vérifié auprès de tous ses gens,
et personne n'a de nouvelles d'elle.
779
00:47:27,749 --> 00:47:29,183
Vous y compris, je suppose ?
780
00:47:29,850 --> 00:47:31,452
Ouais.
Nous avons parlé à sa famille.
781
00:47:31,519 --> 00:47:33,487
Ils ont mentionné que vous deux
s'était reconnecté, alors...
782
00:47:33,555 --> 00:47:36,323
nous nous demandions juste
si elle l'avait contacté.
783
00:47:36,791 --> 00:47:37,759
Euh...
784
00:47:37,925 --> 00:47:39,927
Non, nous ne savons pas
très bien les uns les autres.
785
00:47:40,027 --> 00:47:41,796
J'étais sa baby-sitter.
786
00:47:41,895 --> 00:47:43,598
Il y a longtemps, évidemment,
787
00:47:44,198 --> 00:47:45,299
alors, ouais.
788
00:47:45,800 --> 00:47:47,034
Non, désolé.
789
00:47:47,401 --> 00:47:49,738
J'espère,
elle reviendra.
790
00:47:49,804 --> 00:47:53,808
Mais si elle tend la main,
faites-nous une faveur et appelez directement.
791
00:47:53,874 --> 00:47:55,209
D'accord.
792
00:47:58,445 --> 00:47:59,681
Ma femme et moi sommes de grands fans
793
00:47:59,748 --> 00:48:01,014
de Hannah a un coeur,
d'ailleurs.
794
00:48:01,081 --> 00:48:02,817
Oh.
C'est un beau spectacle.
C'est très drôle.
795
00:48:03,283 --> 00:48:05,319
Merci.
Eh bien, d'accord.
796
00:48:13,293 --> 00:48:16,029
Honnêtement,
Peut-être que ce ne sont pas de vrais flics.
797
00:48:18,700 --> 00:48:20,300
Ce sont probablement des concurrents.
798
00:48:20,901 --> 00:48:22,102
J'ai entendu des histoires...
799
00:48:22,169 --> 00:48:25,406
escroqueries, espions,
essayer d'effrayer les gens
800
00:48:25,874 --> 00:48:27,609
déversement d'informations
sur la procédure.
801
00:48:27,675 --> 00:48:30,444
Ils ont essayé de comprendre
notre formulation depuis des années,
802
00:48:30,512 --> 00:48:32,346
et ils ne peuvent pas obtenir
la science a raison,
803
00:48:32,413 --> 00:48:35,015
et j'ai entendu
ils ont rendu les gens malades.
804
00:48:35,550 --> 00:48:37,284
Comme déformé. C'est...
805
00:48:37,786 --> 00:48:38,853
odieux.
806
00:48:39,319 --> 00:48:42,055
Ces gens feront...
Ils feront n'importe quoi.
807
00:48:42,156 --> 00:48:44,458
Merci.
Ils semblaient
de vrais flics pour moi.
808
00:48:44,559 --> 00:48:47,127
Eh bien, chérie, tu peux être
trop confiant.
809
00:48:48,929 --> 00:48:50,130
Ouais.
810
00:48:51,098 --> 00:48:52,933
Peut-être que tu pourrais parler
à quelqu'un, tu sais,
811
00:48:53,066 --> 00:48:54,301
Découvrez si Chloé va bien.
812
00:48:54,368 --> 00:48:55,969
Ce serait juste...
Cela me ferait du bien.
813
00:48:56,036 --> 00:48:57,404
Considérez que c'est fait.
814
00:48:59,139 --> 00:49:00,675
Mm. Je dois obtenir ça.
815
00:49:01,843 --> 00:49:04,978
Toi. Je veux partir
le week-end prochain ?
816
00:49:05,780 --> 00:49:06,881
Saint-Barthélemy ?
817
00:49:06,947 --> 00:49:09,016
- Mm.
- Hé, j'y vais.
818
00:49:09,082 --> 00:49:10,718
Comment va ton garçon de cabane ?
819
00:49:10,819 --> 00:49:12,687
Je pensais que tu serais arrêté
à présent.
820
00:49:15,255 --> 00:49:17,357
D'accord, ne fais rien...
821
00:49:39,046 --> 00:49:40,715
Désarmé.
822
00:49:48,055 --> 00:49:49,223
Il s'agit d'une urgence.
823
00:49:49,490 --> 00:49:52,092
Vous devez me connecter avec le
Production d'électricité urbaine...
824
00:51:35,630 --> 00:51:38,533
Merde.
825
00:51:43,303 --> 00:51:45,673
Oh mon Dieu.
826
00:51:46,040 --> 00:51:47,775
Qu'est-ce que tu es,
frapper encore la bouteille ?
827
00:51:48,076 --> 00:51:51,244
Hein? Tu es un petit ivrogne ?
828
00:51:51,846 --> 00:51:53,246
D'accord.
829
00:52:18,205 --> 00:52:22,409
Bonjour?
830
00:52:22,510 --> 00:52:24,545
Sam ?
Ouais ?
831
00:52:25,647 --> 00:52:27,715
Je ne savais pas qui d'autre appeler.
832
00:52:28,983 --> 00:52:30,852
Quelque chose ne va vraiment pas
avec moi.
833
00:52:31,653 --> 00:52:32,820
Qui est-ce ?
834
00:52:34,989 --> 00:52:36,758
Ils regardent toujours, Sam.
835
00:52:38,660 --> 00:52:39,694
Chloé ?
836
00:52:40,762 --> 00:52:41,763
Chloé ?
837
00:52:42,329 --> 00:52:45,600
Ils regardent toujours.
838
00:53:09,423 --> 00:53:11,059
Sam, à quelle heure était l'appel ?
839
00:53:11,159 --> 00:53:13,393
9h00, 9h30 ?
Il était environ 9 heures.
840
00:53:14,962 --> 00:53:16,329
Oui, sur son téléphone fixe.
841
00:53:17,598 --> 00:53:19,534
Copie. Ouais.
Nous ne pouvons pas contourner cela ?
842
00:53:21,769 --> 00:53:22,570
Très bien, je l'ai compris.
843
00:53:22,804 --> 00:53:25,338
Ouais, merci d'avoir vérifié.
D'accord. Au revoir.
844
00:53:26,140 --> 00:53:27,441
C'était un numéro de téléphone bloqué.
845
00:53:27,575 --> 00:53:29,376
Donc c'était probablement juste
quelqu'un vous appelle pour faire une blague.
846
00:53:29,476 --> 00:53:31,746
Je ne sais pas, je veux dire, pourquoi
elle a ton téléphone à la maison ?
847
00:53:33,380 --> 00:53:36,349
Vous grattez beaucoup.
Puis-je prendre un café ?
848
00:53:36,483 --> 00:53:39,286
Désolé, je n'ai juste pas dormi
du tout hier soir. Merci.
849
00:53:43,024 --> 00:53:43,958
Ouais.
850
00:54:13,588 --> 00:54:15,523
Sam ? Avertissement de dix minutes.
851
00:54:15,790 --> 00:54:17,491
Juste une minute, s'il vous plaît.
852
00:54:18,993 --> 00:54:20,895
Et ils t'attendent
en coiffure et maquillage
853
00:54:20,995 --> 00:54:22,462
quand tu es prêt.
854
00:54:24,699 --> 00:54:25,633
Sam ?
855
00:54:32,673 --> 00:54:33,841
Hé, désolé.
856
00:54:40,248 --> 00:54:41,849
- Votre café au lait, madame.
- Dieu merci.
857
00:54:42,415 --> 00:54:46,453
- Avez-vous de l'Advil ?
- Ouh. Euh, je ne le fais pas,
858
00:54:46,621 --> 00:54:49,289
mais je peux aller demander au médecin
s'ils en ont.
859
00:54:49,389 --> 00:54:50,958
Oui, oui. Ce serait génial.
860
00:54:51,025 --> 00:54:52,026
Merci.
D'accord.
861
00:54:52,359 --> 00:54:54,529
Ah aussi,
vos interviews Vanity Fair
862
00:54:54,629 --> 00:54:55,963
se passe comme maintenant.
D'accord.
863
00:54:56,063 --> 00:54:57,098
Il attend depuis une minute,
864
00:54:57,198 --> 00:54:58,298
donc tu pourrais vouloir
sortir dehors....
865
00:54:58,365 --> 00:55:00,034
Pouvons-nous s'il vous plaît juste
reprogrammer ça ?
866
00:55:02,537 --> 00:55:03,838
Sam, c'est Vanity Fair.
867
00:55:11,712 --> 00:55:13,648
Salut. Hé. Hum, nous sommes presque prêts.
868
00:55:13,714 --> 00:55:15,448
Voudrais-tu que j'aie
garde-robe, prends ton short ?
869
00:55:15,550 --> 00:55:19,520
Euh, c'est un médium ?
Euh, un médium et un serré. Ouais.
870
00:55:19,620 --> 00:55:21,889
D'accord. Alors, allons-nous voir
les courts métrages à l'écran ou quoi ?
871
00:55:21,989 --> 00:55:23,257
Je ne pense pas, mais je...
872
00:55:23,356 --> 00:55:24,625
Eh bien, ça n'a pas d'importance,
alors, n'est-ce pas ?
873
00:55:25,059 --> 00:55:26,994
C'est cool, Sam. Vous pouvez porter
les sueurs dans celui-ci.
874
00:55:27,094 --> 00:55:28,328
Merci.
875
00:55:29,329 --> 00:55:31,331
Sammy, Sam, Sam. Quoi de neuf?
Hé, hé.
876
00:55:31,398 --> 00:55:32,465
Très bien, c'est parti.
877
00:55:32,567 --> 00:55:33,734
Fermons-le à clé. Son de roulement.
878
00:55:33,801 --> 00:55:35,636
Dix-sept, prends-en un. Marqueur.
879
00:55:36,571 --> 00:55:39,439
- D'accord.
- Et des actions.
880
00:55:41,474 --> 00:55:44,078
Alors, vas-tu
m'arrêter ou quoi ?
881
00:55:44,946 --> 00:55:46,013
J'y pense.
882
00:55:52,485 --> 00:55:54,288
Maintenant, c'est une réduction.
883
00:55:54,555 --> 00:55:55,957
Très bien, nous y retournerons.
884
00:55:56,724 --> 00:55:58,793
Hé, c'était vraiment bien,
mais nous avons besoin d'un rythme
885
00:55:58,893 --> 00:56:00,595
avant le baiser.
J'ai pris un rythme, ouais ?
886
00:56:00,695 --> 00:56:01,963
Oui, mais un rythme plus long.
887
00:56:02,063 --> 00:56:04,765
D'accord, battez-vous plus longtemps.
Dis juste "temps plus long", d'accord ?
888
00:56:05,766 --> 00:56:08,002
J'ai pris un battement.
889
00:56:08,236 --> 00:56:09,837
Ouais. Euh, ça te dérange,
dans le baiser,
890
00:56:09,937 --> 00:56:11,706
juste un peu moins
respirer sur moi ?
891
00:56:11,806 --> 00:56:13,241
Parce que je ne le suis pas
je me sens trop bien.
892
00:56:13,373 --> 00:56:15,475
Je... je t'embrasse.
Je dois respirer.
893
00:56:15,543 --> 00:56:16,744
Ouais, c'est vrai. D'accord.
Ouais. Ouais.
894
00:56:16,811 --> 00:56:18,246
Très bien,
nous allons y retourner...
895
00:56:18,312 --> 00:56:19,547
C'est bien.
... Fermons-le à clé. Son de roulement.
896
00:56:19,614 --> 00:56:21,115
Dix-sept, prenez-en deux. Marqueur.
897
00:56:21,182 --> 00:56:22,149
D'accord.
898
00:56:22,216 --> 00:56:23,985
Et des actes.
899
00:56:24,118 --> 00:56:26,520
Euh...
900
00:56:26,721 --> 00:56:29,957
Alors, euh... alors, tu vas
m'arrêter ou quoi ?
901
00:56:30,191 --> 00:56:31,626
J'y pense.
902
00:56:39,934 --> 00:56:44,305
C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ?
903
00:56:44,404 --> 00:56:45,773
Avez-vous vu ça ?
904
00:56:45,973 --> 00:56:47,808
Je suis désolé. Je suis désolé.
905
00:56:48,609 --> 00:56:49,911
C'était du sang ?
906
00:56:50,477 --> 00:56:51,979
Sam ?
Sam, ça va ?
907
00:56:52,445 --> 00:56:53,681
Sam ?
908
00:56:55,016 --> 00:56:56,550
Sam ? Sam ?
909
00:56:56,884 --> 00:56:58,352
Salut, Samantha.
910
00:56:58,619 --> 00:56:59,987
Simon de Vanity Fair.
Salut.
911
00:57:00,087 --> 00:57:01,555
J'espérais que nous pourrions
obtenir un entretien...
912
00:57:05,226 --> 00:57:06,961
C'est quoi ce bordel ?
913
00:57:07,728 --> 00:57:10,164
Qu'est-ce que c'est?
Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.
914
00:57:10,231 --> 00:57:11,431
je vais te chercher une serviette
en juste un...
915
00:57:11,498 --> 00:57:12,867
Je suis vraiment désolé.
916
00:57:13,367 --> 00:57:14,602
S'il vous plaît, n'imprimez pas ça.
917
00:57:22,410 --> 00:57:24,712
Sam.
Non.
918
00:57:25,112 --> 00:57:28,182
Sam. Sam. Sam.
919
00:57:28,448 --> 00:57:29,650
Ça va... tu veux que je le fasse
920
00:57:29,884 --> 00:57:31,953
tu vas voir un médecin ou quelque chose comme ça ?
Non, laisse-moi tranquille. Je vais bien.
921
00:57:32,053 --> 00:57:33,054
Sam.
Je vais bien.
922
00:57:41,529 --> 00:57:43,164
Mm-hmm. Ouais.
923
00:57:44,565 --> 00:57:46,267
Sam.
924
00:57:46,466 --> 00:57:47,401
C'est Bob.
925
00:57:47,601 --> 00:57:49,203
Nous voulons juste nous assurer
tout va bien.
926
00:57:49,403 --> 00:57:51,038
J'ai juste besoin d'un peu d'intimité.
927
00:57:51,238 --> 00:57:52,206
S'il vous plaît, n'entrez pas.
928
00:57:52,807 --> 00:57:54,608
Bien sûr, gamin.
Tout ce dont vous avez besoin.
929
00:57:54,675 --> 00:57:55,676
N'importe quoi.
930
00:58:02,950 --> 00:58:03,884
Où est-elle ?
931
00:58:08,422 --> 00:58:09,890
Sammy ?
Je suis là.
932
00:58:10,992 --> 00:58:11,859
J'ai reçu votre message.
933
00:58:11,993 --> 00:58:14,428
Je suis vraiment désolé.
Non, non. Je suis là, petite fille.
934
00:58:14,695 --> 00:58:16,063
Je ne savais pas quoi faire.
935
00:58:17,698 --> 00:58:20,001
Zoé, je pense que quelque chose
vraiment mal avec moi.
936
00:58:23,404 --> 00:58:26,640
D'accord.
Nous nous en occuperons.
937
00:58:27,775 --> 00:58:28,809
Nous nous en occuperons.
938
00:58:28,909 --> 00:58:30,811
Merci.
D'accord. Nous allons le nettoyer.
939
00:58:31,812 --> 00:58:32,880
D'accord?
940
00:58:34,382 --> 00:58:35,816
Nous allons le nettoyer.
941
00:58:48,929 --> 00:58:50,798
Voici mon chauffeur, Cornelius.
942
00:59:09,518 --> 00:59:10,519
J'ai appelé la clinique.
943
00:59:10,684 --> 00:59:12,253
Ils envoient quelqu'un
tout de suite.
944
00:59:12,620 --> 00:59:15,790
Quoi qu'il en soit, nous allons le réparer.
945
00:59:16,857 --> 00:59:19,260
As-tu parlé à Hubert ?
946
00:59:19,727 --> 00:59:23,731
Personne ne vous l'a dit.
Euh, il a été relâché.
947
00:59:24,198 --> 00:59:25,266
Lâcher? Pourquoi?
948
00:59:26,434 --> 00:59:28,769
Une histoire avec Brand.
Putain, qui sait ?
949
00:59:30,037 --> 00:59:31,972
Je vais te préparer du thé.
950
00:59:32,073 --> 00:59:32,973
Merci.
951
00:59:33,774 --> 00:59:35,609
Rosa, peux-tu nous apporter du thé ?
952
00:59:35,910 --> 00:59:37,344
Oui, Miss Zoé.
Et Chloé ?
953
00:59:37,445 --> 00:59:38,513
Avez-vous eu des nouvelles d'elle ?
954
00:59:38,579 --> 00:59:39,480
Hmm?
955
00:59:39,780 --> 00:59:44,018
La fille qui a disparu.
Ah, Chloé. Oui. Non.
956
00:59:45,052 --> 00:59:49,190
J'ai demandé autour de moi, et apparemment,
elle a déménagé à Paris.
957
00:59:51,058 --> 00:59:51,992
Paris?
958
00:59:52,793 --> 00:59:55,196
Un travail de mannequin, je pense.
Hein.
959
00:59:56,263 --> 00:59:58,232
Peut-être devrions-nous tendre la main
à elle directement,
960
00:59:58,766 --> 00:59:59,700
parce que si c'est la même chose...
961
00:59:59,800 --> 01:00:01,869
ça lui est arrivé...
je ne vais pas appeler
962
01:00:01,936 --> 01:00:04,839
une fille au hasard en France
que je ne sais pas
963
01:00:04,939 --> 01:00:06,841
juste pour que tu te sentes mieux.
964
01:00:08,242 --> 01:00:09,143
Regardez,
965
01:00:10,377 --> 01:00:11,846
tu es paniqué
à propos de votre peau.
966
01:00:13,114 --> 01:00:14,048
Je comprends.
967
01:00:15,749 --> 01:00:17,618
Je vais aller voir ce thé.
968
01:00:53,254 --> 01:00:54,188
Où es-tu allé ?
969
01:00:56,290 --> 01:00:59,260
Désolé,
Je devais juste utiliser la salle de bain.
970
01:01:07,067 --> 01:01:08,035
Essayez ceci.
971
01:01:10,304 --> 01:01:11,772
Cela vous fera vous sentir mieux.
972
01:01:27,221 --> 01:01:28,155
Quoi?
973
01:01:29,757 --> 01:01:30,891
Vous n'aimez pas ça ?
974
01:01:31,792 --> 01:01:34,762
Non, il fait... encore chaud.
975
01:01:36,964 --> 01:01:38,832
Qui as-tu appelé ?
Hmm?
976
01:01:39,233 --> 01:01:39,934
Hmm?
977
01:01:40,367 --> 01:01:42,069
Quand j'étais dans l'autre pièce,
Je t'ai entendu appeler quelqu'un.
978
01:01:42,169 --> 01:01:44,138
On dirait que tu as appelé
quelques personnes.
979
01:01:44,639 --> 01:01:47,741
À moins que tu sois juste
parler tout seul.
980
01:01:48,175 --> 01:01:49,176
Oh, peut-être.
981
01:01:49,977 --> 01:01:51,879
je suis désolé,
Je m'en suis un peu sorti.
982
01:01:52,246 --> 01:01:54,882
Mais non, je ne l'ai pas fait...
Je n'ai appelé personne.
983
01:01:56,050 --> 01:01:58,018
Donc, je pense que
peut-être que je devrais y aller.
984
01:01:58,118 --> 01:01:59,753
Cela vous dérange si vous regardez votre téléphone ?
985
01:02:01,055 --> 01:02:02,022
Quoi?
986
01:02:03,924 --> 01:02:06,327
Eh bien, je veux dire, si tu
je ne parlais à personne,
987
01:02:06,427 --> 01:02:08,395
ça te dérange si je jette un oeil ?
988
01:02:10,030 --> 01:02:12,299
Si tu dis la vérité,
tu peux me traiter de connard fou,
989
01:02:12,399 --> 01:02:13,500
et nous en avons fini avec ça.
990
01:02:14,235 --> 01:02:15,670
Je veux aller dans un...
991
01:02:15,903 --> 01:02:17,505
Sam.
Je veux aller chez un médecin.
992
01:02:18,005 --> 01:02:18,939
Chérie,
993
01:02:19,674 --> 01:02:22,042
tu dois rester ici.
Non, je suis...
994
01:02:22,109 --> 01:02:24,311
- Je veux aller à l'hôpital.
- Respirez profondément.
995
01:02:24,378 --> 01:02:25,312
Respirez profondément.
996
01:02:27,481 --> 01:02:29,250
Pourquoi... pourquoi tu fais ça ?
997
01:02:29,783 --> 01:02:30,851
Faire quoi ?
998
01:02:31,252 --> 01:02:33,854
J'essaie de me garder ici.
Vous avez l'air paranoïaque.
999
01:02:36,691 --> 01:02:38,660
J'agis comme quelqu'un
qui se soucie de toi,
1000
01:02:39,226 --> 01:02:40,461
que vous avez probablement
je ne comprends pas
1001
01:02:40,695 --> 01:02:44,031
parce que ta mère t'a élevé
se sentir merdique dans sa peau.
1002
01:02:44,532 --> 01:02:46,967
Désolé. C'est vrai.
1003
01:02:48,737 --> 01:02:51,939
Tu as besoin de quelqu'un en qui tu peux avoir confiance
et qui sait.
1004
01:02:52,339 --> 01:02:53,941
Je ne sais pas si je le fais...
1005
01:02:55,809 --> 01:02:57,177
te faire confiance.
1006
01:02:59,413 --> 01:03:01,115
Ouah. D'accord.
1007
01:03:02,816 --> 01:03:05,219
C'est vraiment ingrat.
Je suis désolé, j'ai juste,
1008
01:03:05,286 --> 01:03:09,056
Je sais que tu as l'impression que...
Tu ne sais pas ce que je ressens,
1009
01:03:09,356 --> 01:03:12,426
et tu t'en fiches ou toi
ne s'en prendrait pas à moi.
1010
01:03:12,860 --> 01:03:14,461
Vous vous en prenez à vous ?
Ouais.
1011
01:03:14,828 --> 01:03:17,632
Il ne s'agit pas de vous.
Ce n'est pas à propos de moi ?
1012
01:03:17,931 --> 01:03:20,100
Que penses-tu qu'il se passerait
si tu sortais d'ici
1013
01:03:20,200 --> 01:03:22,369
avec ces choses dégoûtantes
sur ton corps ?
1014
01:03:22,870 --> 01:03:24,706
Tu penses que ce serait
aider le cours de mes actions ?
1015
01:03:25,640 --> 01:03:28,375
Tu penses que ce serait bien
pour ma putain de marque ?
1016
01:03:29,143 --> 01:03:33,981
Tu sais comment ils appellent une femme
essayer de s'améliorer ?
1017
01:03:39,453 --> 01:03:40,588
Une punchline.
1018
01:03:43,424 --> 01:03:48,028
Chaque injection de Botox ratée
est un récit édifiant.
1019
01:03:48,128 --> 01:03:50,532
"Oh, mon Dieu, as-tu vu
qu'est-ce qu'ils lui ont fait au visage ?
1020
01:03:50,598 --> 01:03:51,700
C'est tellement triste."
1021
01:03:52,132 --> 01:03:54,301
Et puis, si tu laisses
la nature suit son cours,
1022
01:03:54,536 --> 01:03:58,472
tu es licencié
comme « vieux » et « hors de propos ».
1023
01:04:00,575 --> 01:04:02,176
"Elle a vieilli avec grâce."
1024
01:04:03,177 --> 01:04:04,746
Maintenant, c'est juste
une autre façon de dire,
1025
01:04:05,012 --> 01:04:08,282
"Elle est ridée et infaisable."
1026
01:04:08,882 --> 01:04:10,752
Mais nous avons une solution maintenant.
1027
01:04:10,984 --> 01:04:12,953
Nous pouvons maintenir
notre puissance sexuelle,
1028
01:04:13,387 --> 01:04:15,289
et nous pouvons vivre
sans jugement.
1029
01:04:15,657 --> 01:04:17,559
Alors je vous demande...
1030
01:04:19,393 --> 01:04:20,361
bien...
1031
01:04:22,831 --> 01:04:25,065
ne fous pas tout en l'air.
1032
01:04:31,840 --> 01:04:33,608
Rosa !
1033
01:04:33,708 --> 01:04:34,743
Oh, putain !
1034
01:05:02,369 --> 01:05:04,037
Montez! Montez!
1035
01:05:06,206 --> 01:05:08,108
Sam, allez ! Montez! Montez!
1036
01:05:08,475 --> 01:05:13,548
Ce qui se passe? Sam.
1037
01:05:13,648 --> 01:05:15,817
Aïe ! Aïe, putain.
1038
01:05:16,183 --> 01:05:17,752
Êtes-vous d'accord? D'accord.
Allez! Allez! Allez.
1039
01:05:17,852 --> 01:05:20,789
Vas-y, Lydia. Aller!
1040
01:05:20,954 --> 01:05:23,323
D'accord, d'accord.
C'est quoi ce bordel, Sam ?
1041
01:05:27,127 --> 01:05:30,164
Que se passe-t-il?
Putain.
1042
01:05:30,230 --> 01:05:32,032
Pourquoi y a-t-il des gens
te poursuivre ?
1043
01:05:32,499 --> 01:05:35,369
D'accord. Oh, putain.
1044
01:05:36,905 --> 01:05:39,406
Qu'est-ce que c'est?
Sur ta main. Qu'est-ce que c'est?
1045
01:05:39,541 --> 01:05:40,575
Oh merde.
1046
01:05:41,041 --> 01:05:43,410
Sam, est-ce que ça vient du traitement ?
Je ne sais pas.
1047
01:05:44,879 --> 01:05:46,079
Tout ira bien.
1048
01:05:48,917 --> 01:05:52,219
C'était la maison de Zoé ?
Ouais. Ouais.
1049
01:05:53,120 --> 01:05:54,889
C'était une maison sympa.
Ouais, c'est vraiment cool.
1050
01:05:54,988 --> 01:05:58,492
Ouais, c'était cool.
Putain.
1051
01:06:01,061 --> 01:06:03,130
Es-tu sûr que tu ne veux pas de moi
entrer avec toi ?
1052
01:06:03,197 --> 01:06:04,732
Tout ira bien.
Reste ici.
1053
01:06:04,965 --> 01:06:06,133
D'accord.
1054
01:06:26,554 --> 01:06:29,824
Je suis désolé. Je n'ai pas déjeuné.
Tu veux commander quelque chose ?
1055
01:06:30,357 --> 01:06:31,659
Qu'est-il arrivé à ta cheville ?
1056
01:06:33,327 --> 01:06:34,762
Avez-vous déjà vu cela?
1057
01:06:35,730 --> 01:06:37,164
Mm.
1058
01:06:39,801 --> 01:06:42,570
Je pense que ça a quelque chose à voir
avec pourquoi Chloé a disparu.
1059
01:06:42,904 --> 01:06:45,172
Et maintenant ça m'arrive,
et je suis...
1060
01:06:45,940 --> 01:06:47,542
j'ai peur que
ils vont faire quelque chose
1061
01:06:47,842 --> 01:06:49,109
pour essayer de me faire taire.
1062
01:06:49,209 --> 01:06:51,111
J'ai besoin de votre aide...
Ralentissez. Ils?
1063
01:06:51,211 --> 01:06:53,715
Oui, Shell. Zoé Shannon.
1064
01:06:54,147 --> 01:06:55,382
"Zoé Shannon", Zoé Shannon ?
1065
01:06:55,449 --> 01:06:57,084
Que pensez-vous qu'il se passerait
1066
01:06:57,150 --> 01:06:58,252
si tu sortais d'ici
1067
01:06:58,318 --> 01:07:00,153
avec ces choses dégoûtantes
sur ton corps ?
1068
01:07:00,287 --> 01:07:02,122
Vous pensez que ce serait
aider le cours de mes actions...
1069
01:07:02,557 --> 01:07:04,224
Mm-hmm.
... tu penses que ce serait
1070
01:07:04,291 --> 01:07:06,260
être bon pour ma putain de marque ?
Arrêtez l'enregistrement.
1071
01:07:06,360 --> 01:07:07,060
Quoi?
1072
01:07:07,427 --> 01:07:09,029
Vous ne pouvez pas enregistrer des personnes
à leur insu.
1073
01:07:09,229 --> 01:07:10,497
Loi de l'État de Californie.
1074
01:07:11,533 --> 01:07:12,800
N'es-tu pas inquiet
à propos de la NDA ?
1075
01:07:12,901 --> 01:07:16,804
Au diable la NDA. J'ai besoin d'un médecin,
et j'ai besoin de protection.
1076
01:07:17,137 --> 01:07:18,272
Réfléchissez bien à cela.
1077
01:07:18,640 --> 01:07:21,009
Accords de non-divulgation
sont un document puissant.
1078
01:07:21,108 --> 01:07:22,577
Tu sais, en fait,
tu t'es déjà mis
1079
01:07:22,710 --> 01:07:24,111
à un risque juridique important.
1080
01:07:24,211 --> 01:07:26,079
Vous voudrez peut-être reconsidérer.
1081
01:07:26,714 --> 01:07:28,048
Vous êtes dans une situation difficile.
1082
01:07:28,448 --> 01:07:30,618
Ne fais pas de choses
plus dur pour vous-même.
1083
01:07:31,218 --> 01:07:32,452
Vous travaillez pour eux.
1084
01:07:32,854 --> 01:07:35,255
Écoute, nous pouvons t'emmener
dans un endroit sûr,
1085
01:07:35,657 --> 01:07:37,291
obtenez de l'aide maintenant.
1086
01:07:38,927 --> 01:07:40,327
Tout ça à propos de Chloé ?
1087
01:07:40,494 --> 01:07:42,030
C'est vrai. Elle a disparu,
1088
01:07:42,429 --> 01:07:45,299
et nous voulons la retrouver
pour sa propre protection.
1089
01:07:45,465 --> 01:07:47,334
Tout comme nous voulons vous aider.
1090
01:08:13,260 --> 01:08:17,031
Salut.
1091
01:08:17,130 --> 01:08:19,867
Samantha,
tu es malade. D'accord?
1092
01:08:19,934 --> 01:08:22,336
Je ne pense pas vraiment que
il y a beaucoup de choix ici,
1093
01:08:22,436 --> 01:08:23,136
est-ce qu'il y a ?
1094
01:08:23,538 --> 01:08:27,008
Je veux dire, étant donné la spécificité
de votre état ?
1095
01:08:27,374 --> 01:08:29,109
Je pense que nous devrions te récupérer
en pleine santé,
1096
01:08:29,209 --> 01:08:31,813
et ensuite tu pourras explorer
vos théories.
1097
01:08:34,616 --> 01:08:35,382
D'accord.
1098
01:08:35,482 --> 01:08:37,752
D'accord. Je vais payer.
Vous pouvez rouler avec nous.
1099
01:08:45,827 --> 01:08:48,261
Je vais juste utiliser la salle de bain
avant de partir.
1100
01:08:48,630 --> 01:08:49,463
Mm-hmm.
1101
01:09:01,909 --> 01:09:03,276
Oh, putain.
1102
01:09:11,619 --> 01:09:12,553
Merde.
1103
01:09:13,220 --> 01:09:15,489
Mm. Florès !
1104
01:09:16,658 --> 01:09:17,925
Hé.
1105
01:09:19,393 --> 01:09:20,293
Se déplacer!
C'est quoi ce bordel ?
1106
01:09:20,360 --> 01:09:21,395
Écartez-vous de mon chemin !
Taxi2Me.
1107
01:09:21,495 --> 01:09:22,930
Va te faire foutre
à l'écart !
1108
01:09:22,997 --> 01:09:23,898
Taxi2Moi !
1109
01:09:24,398 --> 01:09:27,234
- Hé, hé ! Hé, hé !
- Arrêt! Se déplacer! Déplacez-le !
1110
01:09:32,439 --> 01:09:34,709
Je ne sais pas
où elle est allée. Tu la vois ?
1111
01:09:34,976 --> 01:09:36,811
Abramson! Ici!
1112
01:09:39,147 --> 01:09:40,581
Dépêche-toi!
1113
01:09:45,019 --> 01:09:48,523
- La voilà !
- Oh, putain. Bon sang !
1114
01:09:50,658 --> 01:09:51,759
Allez.
1115
01:09:54,327 --> 01:09:55,863
Bienvenue sur Taxi2Me.
1116
01:09:55,930 --> 01:10:00,001
Vous êtes dans une vitesse de 25 milles par heure
zone de conduite.
1117
01:10:00,300 --> 01:10:01,234
S'il vous plaît, attachez votre ceinture
1118
01:10:01,435 --> 01:10:02,570
pour votre sécurité.
Plus vite. Pouvez-vous y aller...
1119
01:10:02,670 --> 01:10:04,304
Excusez-moi, pourriez-vous
va plus vite, s'il te plaît ?
1120
01:10:04,371 --> 01:10:05,807
Vous êtes dans
1121
01:10:05,973 --> 01:10:08,543
une zone de conduite de 25 miles par heure.
Va plus vite, putain de connard.
1122
01:10:08,609 --> 01:10:10,210
On dirait que vous voulez
1123
01:10:10,310 --> 01:10:12,680
pour soumettre des commentaires
à propos de ma conduite.
1124
01:10:12,780 --> 01:10:13,614
Est-ce exact ?
1125
01:10:13,848 --> 01:10:16,551
Veuillez rester assis
avec votre ceinture de sécurité attachée.
1126
01:10:17,451 --> 01:10:18,351
Il semble que vous essayez
1127
01:10:18,418 --> 01:10:20,253
utiliser la conduite manuelle.
Oui.
1128
01:10:20,755 --> 01:10:22,590
Pas de problème.
Vous pouvez vous inscrire
1129
01:10:22,690 --> 01:10:23,958
gratuitement en utilisant l'application Taxi2Me.
1130
01:10:24,058 --> 01:10:25,727
Tu te moques de moi ?
1131
01:10:25,827 --> 01:10:27,327
S'il vous plaît, ne le faites pas
endommager le véhicule.
1132
01:10:29,262 --> 01:10:30,430
C'est elle là !
1133
01:10:30,531 --> 01:10:31,699
Accélérez un peu.
1134
01:10:32,533 --> 01:10:34,702
Whoa, ralentis, ralentis.
Juste... juste là.
1135
01:10:34,802 --> 01:10:37,437
Pourquoi conduis-tu
si lent ?
1136
01:10:37,538 --> 01:10:40,307
Hé, gare-toi. Arrêtez-vous.
1137
01:10:41,042 --> 01:10:42,409
Arrêtez-vous!
1138
01:10:42,543 --> 01:10:44,645
Euh, accélérez ici.
Nous pouvons l'interrompre à la lumière.
1139
01:10:44,746 --> 01:10:45,980
Préparez-vous à arrêter.
1140
01:10:46,080 --> 01:10:47,615
Feu de circulation devant.
1141
01:10:48,381 --> 01:10:49,717
Lumière, lumière,
lumière, lumière, lumière !
1142
01:10:52,419 --> 01:10:56,023
Jésus-Christ.
1143
01:10:57,892 --> 01:11:00,194
Accident à venir.
Voulez-vous réacheminer ?
1144
01:11:00,393 --> 01:11:02,563
- Vous gagnerez sept minutes.
- Quoi ?
1145
01:11:02,697 --> 01:11:04,264
Oui, oui, oui, oui,
oui, oui, réacheminez.
1146
01:11:04,532 --> 01:11:06,134
Reroutage maintenant.
1147
01:11:15,243 --> 01:11:17,444
Vous avez perdu 2,8 livres.
1148
01:11:18,746 --> 01:11:21,082
Cela signifie que vous avez perdu 1,12 %
1149
01:11:21,149 --> 01:11:26,053
de votre poids corporel, vous donnant
un total global de 6,42.
1150
01:11:27,021 --> 01:11:28,388
Alicia, ça te met
1151
01:11:28,623 --> 01:11:30,658
à la dernière place
du classement en ce moment.
1152
01:11:31,893 --> 01:11:33,227
Vous risquez d'être...
1153
01:11:42,937 --> 01:11:43,971
As-tu de la glace ?
1154
01:11:45,372 --> 01:11:46,541
Entrez.
1155
01:11:48,142 --> 01:11:49,644
Quoi qu'il soit arrivé à Chloé,
1156
01:11:49,911 --> 01:11:51,045
Zoé le sait.
1157
01:11:52,345 --> 01:11:55,750
Je sais qu'il y a quelque chose
elle ne me le dit pas.
1158
01:11:57,618 --> 01:11:59,419
Désolé, c'est juste que je ne savais pas
qui d'autre appeler.
1159
01:11:59,520 --> 01:12:03,224
D'accord. Je ne veux pas te faire peur,
mais nous n'avons pas beaucoup de temps.
1160
01:12:03,490 --> 01:12:05,026
Je dois t'emmener à la clinique.
1161
01:12:05,626 --> 01:12:07,360
Et le trajet est long,
alors allons-y.
1162
01:12:07,460 --> 01:12:10,932
Allez.
Non, merde. Faites-le ici.
1163
01:12:24,245 --> 01:12:28,049
Analgésiques. Vous en aurez besoin.
1164
01:12:47,935 --> 01:12:48,970
D'accord.
1165
01:12:57,712 --> 01:12:58,779
On y va.
1166
01:13:04,986 --> 01:13:08,155
C'est pour t'aider à respirer
et protège tes yeux, d'accord ?
1167
01:13:10,558 --> 01:13:11,826
Respirez normalement.
1168
01:13:15,763 --> 01:13:18,799
Je vais te mettre dedans maintenant, d'accord ?
Donne-moi ta main.
1169
01:13:23,671 --> 01:13:24,972
C'est bon. C'est bon.
1170
01:13:25,072 --> 01:13:27,440
Continue. Continue.
Nous devons le faire. Allez.
1171
01:13:28,876 --> 01:13:31,178
ça va être un peu plus
que tu veux.
1172
01:13:31,279 --> 01:13:32,546
Juste, tu dois t'asseoir.
1173
01:13:36,784 --> 01:13:38,219
Voilà.
1174
01:13:38,319 --> 01:13:40,254
Voilà.
Vous devez descendre.
1175
01:13:40,521 --> 01:13:42,023
Vous devez descendre.
Descendez.
1176
01:13:42,422 --> 01:13:44,592
Je vais te pousser vers le bas, d'accord ?
1177
01:13:46,961 --> 01:13:49,196
je suis désolé,
mais nous devons augmenter les niveaux de pH.
1178
01:13:56,671 --> 01:14:00,775
Je sais que ça fait mal, Sam. je sais
ça fait mal. Non, ça va, Sam.
1179
01:14:06,113 --> 01:14:08,049
Fais-moi confiance. C'est presque terminé.
1180
01:14:15,222 --> 01:14:19,360
Respirer. C'est bon. Respirer.
1181
01:14:19,794 --> 01:14:22,430
Respirer.
Continue de respirer pour moi, d'accord ?
1182
01:14:22,763 --> 01:14:24,899
C'est presque terminé.
Ça marche, Sam.
1183
01:14:24,966 --> 01:14:28,035
Ça marche.
1184
01:15:05,539 --> 01:15:07,842
Oh, j'aurais dû frapper.
Je suis désolé.
1185
01:15:08,075 --> 01:15:09,643
C'est parti.
1186
01:15:11,379 --> 01:15:12,546
Merci.
1187
01:15:15,950 --> 01:15:19,720
Oh. C'est juste nul
on ne fait pas d'entorses aux chevilles.
1188
01:15:20,521 --> 01:15:23,257
Ceci est pour vous.
Oh. Petit déjeuner au lit.
1189
01:15:23,791 --> 01:15:26,761
Tout ce que j'avais à faire c'était grandir
un tas d'écailles.
1190
01:15:27,728 --> 01:15:29,930
Eh bien, c'est bien que tu sois venu
quand tu l'as fait.
1191
01:15:30,431 --> 01:15:31,365
Ouais.
1192
01:15:31,599 --> 01:15:33,467
Écoute, je vais juste le dire.
Je suis vraiment désolé.
1193
01:15:34,235 --> 01:15:36,170
Il y avait beaucoup de choses
Je ne savais pas
1194
01:15:36,270 --> 01:15:37,405
ce qu'ils faisaient, et...
1195
01:15:37,471 --> 01:15:39,573
je t'ai en quelque sorte parlé
dans le traitement.
1196
01:15:39,673 --> 01:15:41,575
Je... je pense juste que, si je savais...
Eh bien, vous avez raison.
1197
01:15:41,675 --> 01:15:44,211
Tout est de ta faute.
1198
01:15:48,082 --> 01:15:49,250
C'est du café.
1199
01:15:49,350 --> 01:15:51,619
Euh, je reviens tout de suite.
D'accord.
1200
01:16:33,761 --> 01:16:35,596
Comment prends-tu ton café ?
1201
01:16:37,698 --> 01:16:39,967
Prends-le simplement en noir, s'il te plaît.
Merci.
1202
01:16:52,446 --> 01:16:53,981
Oh. Ça m'a fait peur.
1203
01:16:54,281 --> 01:16:55,883
Pourquoi as-tu
un flacon d'ordonnance
1204
01:16:55,950 --> 01:16:57,885
avec le nom de Chloe Benson dessus ?
1205
01:16:59,286 --> 01:17:00,387
D'accord.
1206
01:17:01,590 --> 01:17:03,592
Je peux expliquer.
Super.
1207
01:17:04,125 --> 01:17:06,227
Je veux dire,
Chloé était une de mes patientes,
1208
01:17:07,061 --> 01:17:10,164
et sa peau a commencé à se calcifier,
tout comme le vôtre,
1209
01:17:11,098 --> 01:17:11,999
et...
1210
01:17:12,733 --> 01:17:14,969
tu sais,
elle est venue me demander de l'aide,
1211
01:17:15,636 --> 01:17:17,304
et nous...
1212
01:17:18,639 --> 01:17:20,040
commencé une relation.
1213
01:17:21,475 --> 01:17:22,977
Ouais.
Oh.
1214
01:17:23,444 --> 01:17:24,712
Je ne sais pas.
1215
01:17:26,581 --> 01:17:28,816
Écoute, je sais que ça a l'air fou,
mais je l'aime.
1216
01:17:29,250 --> 01:17:31,785
Que Dieu m'aide, je le fais toujours,
même maintenant qu'elle est...
1217
01:17:32,853 --> 01:17:35,122
Même maintenant que...
qu'elle est quoi ?
1218
01:17:36,157 --> 01:17:37,858
D'accord. Je suis désolé.
Je ne peux pas réellement parler
1219
01:17:37,925 --> 01:17:39,293
à toi à ce sujet, alors...
1220
01:17:40,361 --> 01:17:41,962
Est-ce que tu lui as fait quelque chose ?
Non.
1221
01:17:42,062 --> 01:17:43,831
J'ai essayé tout ce que je pouvais
pour l'arrêter,
1222
01:17:43,931 --> 01:17:45,232
mais j'aurais peut-être fait
les choses pires.
1223
01:17:45,332 --> 01:17:47,735
En fait, je ne sais pas. Je...
Où est-elle ?
1224
01:17:48,102 --> 01:17:50,004
Arrêtez ça une seconde.
Vous ne pouvez pas la voir.
1225
01:17:50,671 --> 01:17:53,974
Elle est là ?
Sam. Sam, tu ne peux pas la voir.
1226
01:17:54,141 --> 01:17:55,109
D'accord?
Chloé ?
1227
01:17:55,209 --> 01:17:58,245
Tu ne peux pas... Sam.
Samantha, arrête ça.
1228
01:17:58,412 --> 01:17:59,880
Chloé ?
Revenir.
1229
01:18:00,481 --> 01:18:02,950
Sam. Peux-tu juste arrêter
une seconde ?
1230
01:18:04,051 --> 01:18:05,853
Chloé, tu m'entends ?
1231
01:18:10,625 --> 01:18:12,159
Chloé ?
Elle ne peut pas t'entendre.
1232
01:18:12,359 --> 01:18:13,060
Chloé.
Arrêt.
1233
01:18:13,127 --> 01:18:15,262
J'essaie de te protéger, d'accord ?
1234
01:18:15,362 --> 01:18:17,298
Hé, s'il te plaît, arrête. Arrêt.
1235
01:18:17,566 --> 01:18:20,801
Arrête, dis-je. Arrêt.
1236
01:18:21,001 --> 01:18:22,803
je ne veux personne
se blesser, d'accord ?
1237
01:18:22,937 --> 01:18:24,271
- Laisse-moi partir.
- D'accord?
1238
01:18:25,973 --> 01:18:29,109
Putain. Putain.
1239
01:18:35,482 --> 01:18:37,718
- Chloé ?
-Sam !
1240
01:18:42,790 --> 01:18:44,858
je ne sais pas
ce qu'ils vont lui faire.
1241
01:18:45,392 --> 01:18:46,894
-Sam !
- Chloé ?
1242
01:18:48,262 --> 01:18:50,931
Sam ! Ouvrez la porte !
1243
01:18:54,536 --> 01:18:57,972
Sam ? Ouvrez la porte.
Ouvrez la porte.
1244
01:19:16,857 --> 01:19:18,359
Putain.
1245
01:20:41,643 --> 01:20:43,043
Qui êtes-vous ?
1246
01:20:44,779 --> 01:20:47,915
Où suis-je ?
Je m'appelle Randolph Chan.
1247
01:20:48,015 --> 01:20:50,217
je suis avocat
pour le groupe Shell, et, euh,
1248
01:20:50,484 --> 01:20:53,153
voici le Dr Brand,
notre PDG et fondateur.
1249
01:20:54,488 --> 01:20:57,358
Laisse-moi être le premier
dire que je suis vraiment désolé
1250
01:20:57,559 --> 01:20:58,859
pour ce que tu as vécu.
1251
01:20:59,293 --> 01:21:01,730
Nous étions tous aussi choqués
et dérangé comme toi
1252
01:21:01,830 --> 01:21:03,897
apprendre
des actions du Dr Hubert.
1253
01:21:04,865 --> 01:21:06,967
- Où est Chloé ?
- Oh.
1254
01:21:07,067 --> 01:21:09,136
Euh, tu seras heureux de savoir
elle est saine et sauve.
1255
01:21:09,503 --> 01:21:12,005
Elle est, euh, ici à la clinique
avec nos meilleurs médecins,
1256
01:21:12,106 --> 01:21:15,175
où elle recevra
les meilleurs soins médicaux possibles.
1257
01:21:16,243 --> 01:21:19,046
Dans les circonstances.
Que lui est-il arrivé ?
1258
01:21:19,514 --> 01:21:23,350
Eh bien, euh, comme toi, euh,
Mme Benson a souffert
1259
01:21:23,450 --> 01:21:26,353
quelques effets secondaires malheureux
de sa dernière procédure.
1260
01:21:26,755 --> 01:21:28,389
Chez certains patients,
1261
01:21:28,489 --> 01:21:33,494
ces calcifications épidermiques
devenir quelque peu irrégulier.
1262
01:21:33,628 --> 01:21:36,631
Nous avons été très transparents
sur les risques encourus.
1263
01:21:37,264 --> 01:21:37,965
Si tu avais lu
1264
01:21:38,098 --> 01:21:40,067
votre non-divulgation
accord soigneusement,
1265
01:21:40,167 --> 01:21:41,603
c'était juste là
en anglais simple.
1266
01:21:41,703 --> 01:21:43,638
Je me fiche de ce que ça dit.
1267
01:21:45,339 --> 01:21:51,145
Je vais parler... à un avocat.
Je parlerai aux journalistes.
1268
01:21:51,245 --> 01:21:53,914
- Poursuivre.
- Je... je...
1269
01:21:56,950 --> 01:21:59,386
Avocat, Sam. Appelez la presse.
1270
01:21:59,486 --> 01:22:01,756
Voyons où cela vous mène.
Je... je...
1271
01:22:01,890 --> 01:22:05,627
Je ne pense pas que ça va prendre
vous n'importe où très lucratif.
1272
01:22:06,360 --> 01:22:09,062
Surtout compte tenu
que tu n'auras pas de carrière
1273
01:22:09,163 --> 01:22:11,566
pour subvenir à vos besoins,
pas quand nous en aurons fini avec toi.
1274
01:22:12,166 --> 01:22:15,269
Et puis ton psoriasis
reviendra.
1275
01:22:16,270 --> 01:22:20,842
Avec l'implacable
détérioration des cellules,
1276
01:22:21,341 --> 01:22:24,311
pattes d'oie, peau flasque,
cheveux gris. Allez.
1277
01:22:24,879 --> 01:22:26,380
Encore et encore.
1278
01:22:28,917 --> 01:22:30,585
Euh, dans...
1279
01:22:31,084 --> 01:22:34,254
anticipation
de votre discrétion, euh...
1280
01:22:34,689 --> 01:22:36,524
nous avons élaboré une proposition,
1281
01:22:36,990 --> 01:22:39,293
dont un généreux
partager le paquet
1282
01:22:39,393 --> 01:22:41,863
et des traitements à vie
à la clinique, gratuitement.
1283
01:22:42,129 --> 01:22:43,765
- Non...
- Putain, Sam.
1284
01:22:43,865 --> 01:22:45,065
Ne sois pas si naïf.
1285
01:22:45,365 --> 01:22:48,235
Des gens meurent chaque semaine
sous pénicilline.
1286
01:22:48,770 --> 01:22:50,471
Chaque pas en avant
en sciences médicales
1287
01:22:50,572 --> 01:22:53,407
a des conséquences,
mais les bienfaits pour la santé ?
1288
01:22:54,742 --> 01:22:56,443
Ils sont indéniables.
1289
01:22:57,912 --> 01:23:00,347
La science est-elle parfaite ?
Pas encore.
1290
01:23:01,014 --> 01:23:03,016
Mais quand tu veux
faire une omelette,
1291
01:23:03,116 --> 01:23:05,152
tu dois...
Tuer des gens ?
1292
01:23:09,056 --> 01:23:10,424
Accepte l'offre, Sam.
1293
01:23:11,425 --> 01:23:15,062
Tu as une chance
être une femme forte
1294
01:23:16,296 --> 01:23:18,432
atteindre son plein potentiel.
1295
01:23:18,600 --> 01:23:21,636
Et tu peux regarder
incroyable de le faire.
1296
01:23:22,904 --> 01:23:25,172
- Pourquoi?
- Parce que tu peux, euh,
1297
01:23:25,272 --> 01:23:29,076
réaliser le succès. A accepter.
1298
01:23:30,912 --> 01:23:35,583
Pourquoi?
Pourquoi quoi ? Arrêtez de dire « pourquoi ».
1299
01:23:35,750 --> 01:23:38,218
Pourquoi est-ce nécessaire ?
1300
01:23:39,286 --> 01:23:40,254
Maintenant, tu es juste obstiné.
1301
01:23:40,354 --> 01:23:41,789
Non, je veux vraiment savoir.
1302
01:23:42,122 --> 01:23:45,693
Pourquoi dois-je m'en soucier
si j'ai l'air superbe ou pas ?
1303
01:23:47,094 --> 01:23:48,495
Ah, Sam.
1304
01:23:51,699 --> 01:23:53,133
Parce que nous sommes des animaux.
1305
01:23:55,202 --> 01:23:58,205
Il n'y a qu'une quantité limitée de place
au sommet de la chaîne alimentaire.
1306
01:24:00,240 --> 01:24:01,375
Alors tu te soucies de ton apparence
1307
01:24:01,441 --> 01:24:04,712
parce que à quoi tu ressembles
détermine qui survit.
1308
01:24:05,312 --> 01:24:07,114
Et tu t'en soucies, sinon tu ne le serais pas
1309
01:24:07,214 --> 01:24:08,783
assis ici en ce moment.
Mm.
1310
01:24:11,553 --> 01:24:14,488
Tu as besoin de moi
croire ça, non ?
1311
01:24:17,692 --> 01:24:18,760
Parce que si je ne le faisais pas,
1312
01:24:19,459 --> 01:24:22,697
ou si c'est...
si ce n'était pas vrai, alors...
1313
01:24:25,934 --> 01:24:27,100
tu n'aurais rien.
1314
01:24:33,007 --> 01:24:34,308
Pouvez-vous même l'imaginer ?
1315
01:24:35,677 --> 01:24:39,514
Une vie qui n'était pas
vous venez de vivre à la surface ?
1316
01:24:41,683 --> 01:24:42,617
Je parie que tu ne peux pas.
1317
01:24:43,952 --> 01:24:46,153
Zoé Zilt.
1318
01:24:47,055 --> 01:24:48,990
Alors, en ce qui concerne
à votre petite offre...
1319
01:24:49,323 --> 01:24:51,425
... Je vais bien.
1320
01:24:52,894 --> 01:24:53,895
Merci.
1321
01:24:54,896 --> 01:24:58,131
je rentre à la maison,
et j'emmène Chloé avec moi.
1322
01:25:07,407 --> 01:25:09,109
Elle ne va nulle part.
1323
01:25:16,618 --> 01:25:19,787
Passez l'appel.
1324
01:25:24,491 --> 01:25:26,561
Amenez-la.
1325
01:26:07,467 --> 01:26:09,302
j'espère
tu n'es pas dégoûté.
1326
01:26:09,737 --> 01:26:11,039
La tentative d'Hubert de remédier
1327
01:26:11,105 --> 01:26:14,042
Les symptômes de Chloé
n'a fait qu'accélérer sa mutation.
1328
01:26:14,241 --> 01:26:16,544
Comme pour les autres
patients concernés,
1329
01:26:16,678 --> 01:26:21,015
nous voyons le même schéma
de calcification incontrôlée
1330
01:26:21,181 --> 01:26:22,884
et la réplication cellulaire.
1331
01:26:23,450 --> 01:26:28,556
Mais dans ce cas unique,
les excroissances sont si étendues,
1332
01:26:28,790 --> 01:26:32,894
les nouvelles enzymes ont maîtrisé
sa structure cellulaire.
1333
01:26:33,594 --> 01:26:37,699
Elle n'est plus humaine.
Elle est quelque chose de plus...
1334
01:26:39,000 --> 01:26:40,367
crustacé.
1335
01:26:46,741 --> 01:26:48,843
Je pense que nous pouvons tous les deux être d'accord
qu'elle...
1336
01:26:49,911 --> 01:26:51,679
Chloé doit rester ici.
1337
01:26:52,345 --> 01:26:53,981
A la clinique,
où elle reçoit
1338
01:26:54,082 --> 01:26:55,583
soins médicaux spécialisés.
1339
01:26:59,821 --> 01:27:00,922
Chloé ?
1340
01:27:19,907 --> 01:27:21,943
Ce verre ne se brise pas, n'est-ce pas ?
1341
01:27:28,683 --> 01:27:29,717
Oh, putain !
1342
01:28:32,479 --> 01:28:35,448
Merde.
1343
01:28:47,360 --> 01:28:48,629
Merde.
1344
01:28:53,167 --> 01:28:54,869
Sam !
1345
01:28:55,303 --> 01:28:56,838
Sam ! Sam !
1346
01:28:57,305 --> 01:29:00,975
Ouvrez-le. Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
1347
01:29:01,075 --> 01:29:02,910
je pensais que tu avais oublié
tout sur moi.
1348
01:29:03,010 --> 01:29:04,444
Non, bien sûr que non.
1349
01:29:04,545 --> 01:29:06,346
Êtes-vous d'accord?
1350
01:29:06,479 --> 01:29:08,716
Non, je ne vais pas bien !
D'accord. Question stupide.
1351
01:29:08,783 --> 01:29:10,284
D'accord, nous devons donc
sors d'ici
1352
01:29:10,350 --> 01:29:11,886
parce que Chloé s'est transformée
dans un homard géant
1353
01:29:12,019 --> 01:29:13,788
et elle court partout
essayer de tuer tout le monde.
1354
01:29:14,822 --> 01:29:15,823
Quoi?
1355
01:29:17,024 --> 01:29:18,893
Merde.
1356
01:29:23,396 --> 01:29:24,599
Allez, allez.
1357
01:29:29,670 --> 01:29:31,105
Où allez-vous mesdames
tu crois que tu y vas ?
1358
01:29:33,007 --> 01:29:34,976
Oh, laisse-moi un putain de repos, Zoé.
1359
01:29:35,776 --> 01:29:39,947
Mais, Sam... l'optique.
1360
01:29:54,427 --> 01:29:56,496
Samantha.
1361
01:29:57,497 --> 01:29:58,799
Ça me fait mal...
1362
01:30:00,134 --> 01:30:01,936
quand tu m'excites comme ça.
1363
01:30:04,272 --> 01:30:05,806
Je me suis vu en toi.
1364
01:30:07,141 --> 01:30:09,977
Bien sûr, je suis plus grand, je suis plus riche,
1365
01:30:10,611 --> 01:30:13,748
J'ai un meilleur sens des affaires
et définition du haut du bras.
1366
01:30:17,118 --> 01:30:18,886
Mais nous voulions la même chose.
1367
01:30:19,486 --> 01:30:23,557
Une amie, une copine,
quelqu'un à qui se confier.
1368
01:30:24,825 --> 01:30:27,895
Tu sais que c'était moi, n'est-ce pas,
qui t'a fait jouer dans ce film ?
1369
01:30:28,829 --> 01:30:33,768
Personne ne t'embaucherait,
pas même après les traitements.
1370
01:30:35,736 --> 01:30:39,240
Et je me sentais mal.
j'ai eu pitié pour toi
1371
01:30:39,340 --> 01:30:42,176
parce que ta vie,
c'est tellement pathétique.
1372
01:30:44,912 --> 01:30:47,048
j'aurais dû savoir
vous n'avez pas été construit comme un gagnant.
1373
01:30:48,416 --> 01:30:49,583
Mm.
1374
01:30:51,451 --> 01:30:54,588
Tu penses que je viens d'avoir
tout cela m'a été remis ?
1375
01:30:56,190 --> 01:30:58,025
Tu dois le prendre.
1376
01:31:00,027 --> 01:31:02,029
Comment ça
pour la définition du haut du bras ?
1377
01:31:58,886 --> 01:32:01,922
Oh, putain.
1378
01:32:13,868 --> 01:32:15,603
Oh! Sam !
1379
01:32:15,770 --> 01:32:19,707
Système activé.
1380
01:32:24,345 --> 01:32:25,579
Sam !
1381
01:32:33,087 --> 01:32:34,155
Sam !
1382
01:33:24,872 --> 01:33:25,840
Sam.
1383
01:33:27,341 --> 01:33:29,376
Sam, viens... Allez, Sam.
1384
01:33:41,355 --> 01:33:42,656
Tu aurais dû m'appeler.
1385
01:33:43,525 --> 01:33:44,959
Je ne voulais pas t'effrayer, maman.
1386
01:33:45,459 --> 01:33:48,229
Tu peux appeler ta mère
à tout moment,
1387
01:33:48,597 --> 01:33:50,197
peu importe ce qui arrive.
1388
01:33:51,065 --> 01:33:52,032
Merci, maman.
1389
01:33:52,366 --> 01:33:54,301
Oh.
1390
01:33:54,668 --> 01:33:56,504
Je vais aller trouver cette infirmière.
1391
01:33:56,804 --> 01:33:59,140
Et une boisson forte.
1392
01:34:01,041 --> 01:34:01,942
Tellement drôle.
1393
01:34:02,276 --> 01:34:05,079
Bien sûr, c'était une scène
de Hannah a un cœur
1394
01:34:05,179 --> 01:34:07,148
le spectacle que
nous a présenté pour la première fois
1395
01:34:07,214 --> 01:34:09,650
à l'incomparable
Lac Samantha.
1396
01:34:09,750 --> 01:34:10,684
Commençons par le livre,
1397
01:34:11,051 --> 01:34:14,121
Skin Deep, L'ascension et la chute
d'un empire cosmétique.
1398
01:34:14,221 --> 01:34:16,157
Je sais qu'il y en a plusieurs
des poursuites qui continuent
1399
01:34:16,257 --> 01:34:18,125
il faut jouer,
mais parlez-nous-en.
1400
01:34:18,225 --> 01:34:21,428
J'espère vraiment que
mon histoire et ce livre
1401
01:34:21,695 --> 01:34:25,266
peut servir de
un récit édifiant et...
1402
01:34:26,033 --> 01:34:29,436
Je ne sais pas, peut-être donner aux gens
un peu d'espoir.
1403
01:34:33,440 --> 01:34:34,509
Est-ce que ça vous surprend
1404
01:34:34,708 --> 01:34:37,244
que Shell continue d'être
une entreprise prospère ?
1405
01:34:38,078 --> 01:34:39,680
Les gens veulent bien paraître.
1406
01:34:39,914 --> 01:34:40,814
- N'est-ce pas ?
- Ouais.
1407
01:34:40,881 --> 01:34:43,518
Je comprends. Moi aussi.
1408
01:34:43,585 --> 01:34:45,620
Ce n'est plus
la chose la plus importante
1409
01:34:45,819 --> 01:34:47,254
pour moi dans ma vie.
Mm.
1410
01:34:47,321 --> 01:34:51,325
Et...
J'en suis beaucoup plus heureux.